первое и третье сводятся к тому, что нужно исползовать символы из диапазона [a-z].

про немые модификаторы . модификатор -- это буква, которая модифицирует правила проичтения другой буквы ( обычно предыдушей) , например ь в русской кириллице, например _h_ во многих хороших русских транслитераторах. важное правило, что модификатор сам по себе не должен читаться. ( транслитераторы , позволяющие х записывать как _h_ -- плохие)

понял. но, с другой стороны, "h" - самый естественный символ для "х",
a "sh" - для "ш"

здесь ничего не поделаешь...

таблицу фонетической транслитерации пока не нашел