Слова "педераст" и "пидарас", насколько они далеки в своей семантике друг от друга, в самом ли деле так уж разнятся, есть некое, подозреваю, распространенное мнение, что пидарас - это что-то очень оскорбительное из тюремного жаргона, ну, а педераст - из древней греции, мол замечательный во всех отношениях мужчина, который неровно дышит с мальчиками в одной постели.
Так ли, ведь пидарас - наверное, просто искаженное педераст, а значит, это синонимы или нет?

В первом значении - синонимы. Но: "педераст" - литературное, а "пидарас" - просторечное. А потому у них разная стилистическая окраска. "Педераст" чаще употр. в 1 знач. и звучит нейтрально, а "пидарас" имеет просторечный бранный оттенок и чаще употр. в переносных ругательных значениях. Отсюда и просторечный "пидар". Поэтому и контексты употребления различаются

Алексей, спасибо огроменное, Ваши комментарии очень помогают мне, необразованному, лучше понимать родной язык.

Да нет проблем, что вы, я всегда рад поделиться знаниями о великом и могучем!