Прелюдия Ц. Франка
Ну вот, наконец-то! Звершился долгий труд, прерываемый бесконечными лентяйствами, не-скажу-чего-пинаниями и прочими малопочетными вещами. Начали мы с Олей Одерышевой перекладывать Франка на гитару еще в начале 2003 года, бодренько так взялись за это... вся гармошка, выкидывание нот и прочее -- это на совести Ольги. Мне же принадлежит нытье, что, мол, это удобно играть, а это неудобно, а это вообще очень сложно. Потому как думаю, что хорошее переложение должно легко играться, его должно хотеться играть на гитаре. Я просто ненавижу ноты в стиле "мухи нагадили на бумагу" -- нужно иметь определенное мужество или какую-то особую любовь к произведению или автору.

Почему именно Франк? Он ничего не писал специально для гитары, однако несколько его произведений отлично подходят по звуку и даже в иных местах по удобству исполнения для гитары. Франк был знаком с гитарой, любил ее, и, возможно, это как-то сказалось на его творениях... но вряд ли. Просто так говорит мое гитарное нутро.
Нет никаких особых причин нашего выбора. Просто у Франка потрясающей красоты музыка -- нам показалось этого достаточным для того, чтобы занятся его переложением. Вдобавок, этого еще никто не делал (или делали, но мы не знаем об этом). В этом смысле предлагаемый дуэт уникален и является нашей гордостью.

Полное название произведения -- Прелюдия, Фуга и Вариации. Мы переложили только Прелюдию и хоральчик за ней. Фуга (четырехголосная) и прелюдия в Allegro с педальным басом почти не поддаются удобному гитарному изложению, однако мы тут еще пока думаем на эту тему. Прелюдия же отлично, на мой взгляд, легла на гитарный гриф (за исключением несколько неуклюжих, но вполне играемых моментов). К тому же она не оставляет (у меня) ощущение незаконченности, и нам кажется, что она может исполнятся в качестве отдельного гитарного дуэта.


Уверен, что пытливый глаз гитариста-профессионала сразу увидит всякие аппликатурные и прочие несуразицы. В таком виде мы не имеем никакого морального права пытаться заработать какие-то деньги на этом, по существу, эксперименте. Напротив, мы просим оказать нам помощь и высказать на наш счет все, что Пытливый читатель думает о нашей работе, саои замечания, похвалу, ругань и прочее. Мы незамедлительно внесем достойные внимания поправки в оригинал (набранный в Finale 2004). А если кто-то еще будет исполнять этот дуэт, то мы будем по-настоящему счастливы. Мне, например, как гитаристу, играть просто-напросто не с кем и негде.

Итак, четыре тиффака в архиве лежит здесь: ссылка
А ругань и прочие комментарии направляйте в мой адрес: mailto:hotpaganini@front.ru

И спасибо вам огромное!