Аарон Ширер
Есть такой человек. Его зовут Аарон Ширер. Или Широр. Кому как больше нравится. Мне в руки когда-то попались две книжки, озаглавленные "Школа игры на классической гитаре", чем вызвали мой восторг и немалый интерес. Но книжки были на английском языке. Тем не менее, они были так сверстаны, в них были такие понятные картинки, бумага была так хороша и плотна, что я завелся и решил перевести их.
Где-то через годик колупаний у меня в руках оказался первый оттиск переведенного и обработанного текста этого учебника, который я с гордостью выложил Лесникову на стол: "Читайте!" Хм, сказал Лесников и поправил очки.
Труд был, вообще говоря, гигантский. Я привлек даже одного профессионального переводчика, он помог перевести пару страничек и взмок. По его словам, даже для американца язык, которым написана книга, чрезмерно сух и коряв. Основная стилистическая особенность книги -- многочисленные повторения одного и того же текста, видимо, с надеждой на лучшее усвоение материала. Основная концепция Школы -- тотальность привычки (от чего меня отговаривал Лесников, говоря, что переживание музыки не должно становится привычным). Но помимо всего прочего в книге уделено внимание вопросам, которые никогда не освещались в наших школах с достаточной ясностью. Например, зафиг вообще играть на гитаре. А также, как подпиливать ногти. И много чего еще... названия мышц, которые сгибают - разгибают пальцы... В общем, мне показалось, что для гитариста-профессионала эта книжка могла бы оказаться полезной. И даже пытался ее издать. Нелегально, разумеется... не платить же деньги издательству MelBay! (уважаемый Никита там, кстати, издавался).
К сожалению, пара листов из второго тома были выдраны кем-то очень радивым учеником. И когда я уже принялся сканить картинки и верстать русский макет, меня вдруг так вырвало... это же ужасно! Это никчемный учебник, за исключением пары-тройки глав! Его издание оказалось бы вредным, так как бумага, широкая верстка и прочее привлекли бы, несомненно, новых гитарных адептов, но вряд ли бы научили чему-нибудь хорошему... я полностью отказался от мысли издать эту книгу. Хотя жаль. Вот она тут у меня в файлике валяется на компьютере...
Впоследствии я узнал, что книга эта пользуется известностью и даже популярностью в США, и мне стало понятно, как западные гитаристы могут вообще никогда не лажать -- в этом фолианте подробно об этом написано. Оказывается, не лажать -- такая же привычка, как и лажать. Просто привыкнуть не лажать -- и все. Хорошая привычка, но если при этом придется жертвовать свежестью ощущения Музыки...
Тот же Лесников говорил мне, что даже если ты лажанешь, но при этом сыграешь искренно, публика простит тебе твою лажу. Искренность -- вот что ценно. В этом смысле я бы не хотел НЕ лажать.
Вобщем, если кому надо, могу дать эту книжку. Мне не жалко.

И вообще, придет ли когда-нибудь такой день, когда я сделаю что-нибудь действительно нужное и ценное? Блииииииин....