Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет postbote ([info]postbote)
@ 2012-01-14 18:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Что говорит супервайзер
Одна из обязанностей супервайзера на станции - организация помощи отстающим. Возвращаешься ты вечером с маршрута, а супервайзер тебе радостно сообщает: надо ехать обратно. Ну надо - так надо, а куда? Сейчас уточню, говорит босс и звонит запросившему помощь почтальону. И вот тут нередко оказывается, что тревога была ложной, "отстающий" уже и сам справился. Тогда супервайзер говорит тебе коротенькую английскую фразу, которая означает: "все в порядке, тебе никуда ехать не надо, можешь отчисляться домой". Попробуйте отгадать, как она звучит. Фраза на почте стандартная, ее говорят все супервайзеры на всех станциях, где я работал. Но я, если б не знал, не догадался бы.

Update. Ответ в комментариях.

(Добавить комментарий)


[info]southwest@lj
2012-01-14 20:39 (ссылка)
попробую угадать: all clear

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 20:54 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kot_begemot@lj
2012-01-14 20:43 (ссылка)
false alarm?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 20:55 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kot_begemot@lj
2012-01-14 20:44 (ссылка)
Хотя, скорее всего, "You are all set to go".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 20:55 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ilya_plotnikov@lj
2012-01-14 20:54 (ссылка)
Янки гоу хоум )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 20:55 (ссылка)
не-а )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eta_ta@lj
2012-01-14 20:56 (ссылка)
"Отбой"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 20:56 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]eta_ta@lj
2012-01-14 21:01 (ссылка)
As you were?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 21:02 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]eta_ta@lj
2012-01-14 21:03 (ссылка)
даже гугл не помог. засада!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 21:09 (ссылка)
Если кинуть эту фразу (без кавычек) в Гугл, то в выдаче будет 11 миллиардов 400 миллионов результатов :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]eta_ta@lj
2012-01-14 21:17 (ссылка)
для этого её надо знать заранее

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kot_begemot@lj
2012-01-14 20:57 (ссылка)
Неужели red herring?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 20:57 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]colorizator@lj
2012-01-14 20:58 (ссылка)
Интересно, что же за фраза?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 20:59 (ссылка)
Потом скажу. Пока все варианты - "холодно".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sergey_adept@lj
2012-01-14 21:00 (ссылка)
"Поспеши", "двигайся быстрее" или что-то в этом роде?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 21:01 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zorraestelar@lj
2012-01-14 21:11 (ссылка)
ring off?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 21:13 (ссылка)
нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ilya_plotnikov@lj
2012-01-14 21:19 (ссылка)
we're good

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 21:20 (ссылка)
во! очень тепло, почти

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ilya_plotnikov@lj
2012-01-14 22:49 (ссылка)
ну вот, почти угадал, проверил все варианты в гугле, по количеству найденных результатов этот был ближе всего :) по you good у меня находится всего около семи миллиардов

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ayudug@lj
2012-01-14 22:15 (ссылка)
all well togda?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 22:21 (ссылка)
предыдущий коммент - ближе, почти точно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]drunk_cherry@lj
2012-01-14 22:22 (ссылка)
it's all right

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]drunk_cherry@lj
2012-01-14 22:23 (ссылка)
you good to go

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 22:24 (ссылка)
так, только короче

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xxqs@lj
2012-01-14 22:33 (ссылка)
you're good
или we're good

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 22:38 (ссылка)
Да. Только "are" не произносится совсем, даже в укороченном виде. Звучит просто "you good".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xxqs@lj
2012-01-14 22:40 (ссылка)
может, он просто йогурта хотел? :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]financier1111@lj
2012-01-14 22:46 (ссылка)
GTG

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hortica@lj
2012-01-16 01:06 (ссылка)
я опоздала к раздаче, но предположила бы тоже самое :)
you good to go

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vitsli@lj
2012-01-14 22:37 (ссылка)
good to go?

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2012-01-14 22:36 (ссылка)
you good или you're good, что очень логично следует из предыдущих комментов.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-14 22:40 (ссылка)
да

(Ответить) (Уровень выше)


[info]funky_claw@lj
2012-01-15 01:45 (ссылка)
"10-4"
Это всегда умиляло)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ohubelka@lj
2012-01-15 02:14 (ссылка)
10-4 - это подтверждение того, что была услышана предыдущая фраза. или просто подтверждение.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]5_1surround@lj
2012-01-15 02:43 (ссылка)
you're good

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-15 07:56 (ссылка)
Да, только "are" совсем не звучит - просто "you good" говорят.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]keen@lj
2012-01-15 04:47 (ссылка)
можно я спрошу - сколько раз вас уже спрашивали, читали ли вы Going Postal Пратчетта? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]postbote@lj
2012-01-15 07:54 (ссылка)
Не читал. Надо будет прочесть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tan_y@lj
2012-01-15 13:01 (ссылка)
спасибо. А вне почты это выражение употребляется?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]beaver_rrr@lj
2012-01-15 13:02 (ссылка)
11 миллиардов в гугле, наверное, применяется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tan_y@lj
2012-01-15 13:05 (ссылка)
я не имею в виду What are you good at? Are you good at singing? Are You Good? A Change Would Do You Good, Good for you Good for the planet и прочее, понимаете?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]postbote@lj
2012-01-15 14:09 (ссылка)
"You are good" употребляется в смысле "вы готовы". Но когда мне первый раз сказали "you good", я вообще не понял - для чего я "good"? ехать обратно на маршрут или домой идти? Оказалось, это стандартный отсыл супервайзера - "работа окончена, поезжай домой". А где еще употребляется, не знаю. Может, в полиции или армии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tan_y@lj
2012-01-15 14:20 (ссылка)
спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]know_why@lj
2012-01-15 18:11 (ссылка)
Употребляется во множестве случаев в повседневной жизни, когда дело касается собеседника. Пишется все-таки you're good, хоть и произносится короче. You're fine используется не менее часто.

Как обычно сложно придумать примеры, но вот один: сидишь в ресторане, мимо тебя пытается кто-то протиснуться, и ты делаешь попытку подвинуться. Человек остановит тебя, сказав you're good.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2012-01-16 11:40 (ссылка)
черт,а я подумал об армейском "as you were"

(Ответить)