Две фразы-перевёртыша для Ивич / Deux phrases détournées pour ivich (Потлач №2)
Две фразы-перевёртыша для Ивич

Ивич победила, Ивич победила, любовь практически ей улыбается.
Ее обрели. Что обрели? Вечность!

Слились в ней Ивич и солнце!

Для срочной связи звоните TUR 42-39.

Примечания:

Одна из фраз-перевертышей сделана на основе строки из стихотворения А.Рембо «Вечность»: «Ее обрели. / Что обрели? / Вечность! Слились / В ней море и солнце!» (пер. M.П. Кудинова).

По неизвестным причинам английские переводчики говорят об Ивич в мужском роде. Очевидно, что в французском оригинале речь идет о девушке (причем о конкретной, Ивич – псевдоним Мишель Бернштайн).

---

Deux phrases détournées pour ivich

Ivich gagne, Ivich gagne, et ce sera l’amour presque en souriant.
Elle est retrouvée. Quoi ? L’éternité.

C’est Ivich mêlée au soleil.

Pour toute communication urgente, appeler TUR 42-39.