|
|
Пишет potlatch (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} potlach)@ 2011-02-22 19:42:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
И целое море не в силах… / Toute l’eau de la mer ne pourrait pas… (Потлач №1)
И целое море не в силах…
1 декабря Марселла М. (16 лет) предприняла попытку самоубийства со своим любовником. Этот человек, женатый и взрослый, заявил, после того, как их спасли, что участвовал в этом против своей воли. Марселла предстанет перед судом по делам несовершеннолетних, которому предстоит определить её меру моральной ответственности.
Во Франции несовершеннолетних отправляют в основном в религиозные тюрьмы. Вот так проходит их молодость.
5 февраля восемнадцать анархистов, пытавшихся воссоздать НКТ, были приговорены к смертной казни за вооруженное восстание.
Франкистская солдатня надежно стоит на страже омерзительной «западной цивилизации». В апреле журналы опубликовали несколько необычайно живописных фотографий из Кении: повстанец «Генерал Чайна» слушает свой смертный приговор. Тридцать четыре звездочки на кабине самолета Королевских ВВС – по количеству подстреленных местных.
Убитые негры называли себя Мау-Мау.
1 июня в нелепой газетенке «Фигаро» Мориак постыдил Франсуазу Саган, за то, что она не проповедует ни одну из тех великих французских ценностей, которые связывают нас с марокканцами, например, – и это в то время, когда Империя погружается в дерьмо! (Разумеется, мы не потратим ни секунды на чтение романов
этого короткого 1954 года, но когда ты выглядишь как Мориак, говорить о восемнадцатилетней девушке просто неприлично).
Последний номер неосюрреалистического – и ранее безобидного – журнала Medium превращен в провокацию: фашист Жорж Суле упоминается в содержании под псевдонимом Раймон Абеллио, Жерар Легран выступает против североафриканских рабочих в Париже.
Страх перед настоящими проблемами и самодовольство по поводу утративших силу интеллектуальных установок объединяют профессионалов писанины, которая претендует на то, чтобы быть поучительной или, подобно Камю, мятежной.
Чего действительно не хватает этим господам, так это террора.
Ги-Эрнст Дебор
Toute l’eau de la mer ne pourrait pas…
Le 1er décembre, Marcelle M., âgée de seize ans, tente de se suicider avec son amant. L’individu, majeur et marié, ose déclarer, après qu’on les ait sauvés, qu’il a été entraîné « à son corps défendant ».
Marcelle est déférée à un tribunal pour enfants qui doit « apprécier sa part de responsabilité morale ».
En France, les mineures sont enfermées dans des prisons généralement religieuses. On y fait passer leur jeunesse.
Le 5 février, à Madrid, dix-huit anarchistes qui ont essayé de reconstituer la C.N.T. sont condamnés pour rébellion militaire.
Les bénisseurs-fusilleurs de Franco protègent la sinistre « civilisation occidentale ».
Les hebdomadaires du mois d’avril publient, pour leur pittoresque, certaines photos du Kenya : le rebelle « général Chine » entendant sa sentence de mort. La carlingue d’un avion de la Royal Air Force où trente-quatre silhouettes peintes représentent autant d’indigènes mitraillés au sol.
Un noir abattu s’appelle un Mau-Mau.
Le 1er juin, dans le ridicule Figaro, Mauriac blâme Françoise Sagan de ne point prêcher – à l’heure où l’Empire s’en va en eau de boudin –, quelques-unes des valeurs bien françaises qui nous attachent le peuple marocain par exemple. (Naturellement nous n’avons pas une minute à perdre pour lire les romans et les romancières de cette petite année 1954, mais quand on ressemble à Mauriac, il est obscène de parler d’une fille de dix-huit ans.)
Le dernier numéro de la revue néo-surréaliste – et jusqu’à présent inoffensive – Medium tourne à la provocation : le fasciste Georges Soulès surgit au sommaire sous le pseudonyme d’Abellio; Gérard Legrand s’attaque aux travailleurs nord-africains de Paris. La peur des vraies questions et la complaisance envers des modes intellectuelles périmées rassemblent ainsi les professionnels de l’écriture, qu’elle se veuille édifiante ou révoltée comme Camus.
Ce qui manque à ces messieurs, c’est la Terreur.
Guy-Ernest Debord
И целое море не в силах…
1 декабря Марселла М. (16 лет) предприняла попытку самоубийства со своим любовником. Этот человек, женатый и взрослый, заявил, после того, как их спасли, что участвовал в этом против своей воли. Марселла предстанет перед судом по делам несовершеннолетних, которому предстоит определить её меру моральной ответственности.
Во Франции несовершеннолетних отправляют в основном в религиозные тюрьмы. Вот так проходит их молодость.
5 февраля восемнадцать анархистов, пытавшихся воссоздать НКТ, были приговорены к смертной казни за вооруженное восстание.
Франкистская солдатня надежно стоит на страже омерзительной «западной цивилизации». В апреле журналы опубликовали несколько необычайно живописных фотографий из Кении: повстанец «Генерал Чайна» слушает свой смертный приговор. Тридцать четыре звездочки на кабине самолета Королевских ВВС – по количеству подстреленных местных.
Убитые негры называли себя Мау-Мау.
1 июня в нелепой газетенке «Фигаро» Мориак постыдил Франсуазу Саган, за то, что она не проповедует ни одну из тех великих французских ценностей, которые связывают нас с марокканцами, например, – и это в то время, когда Империя погружается в дерьмо! (Разумеется, мы не потратим ни секунды на чтение романов
этого короткого 1954 года, но когда ты выглядишь как Мориак, говорить о восемнадцатилетней девушке просто неприлично).
Последний номер неосюрреалистического – и ранее безобидного – журнала Medium превращен в провокацию: фашист Жорж Суле упоминается в содержании под псевдонимом Раймон Абеллио, Жерар Легран выступает против североафриканских рабочих в Париже.
Страх перед настоящими проблемами и самодовольство по поводу утративших силу интеллектуальных установок объединяют профессионалов писанины, которая претендует на то, чтобы быть поучительной или, подобно Камю, мятежной.
Чего действительно не хватает этим господам, так это террора.
Ги-Эрнст Дебор
Toute l’eau de la mer ne pourrait pas…
Le 1er décembre, Marcelle M., âgée de seize ans, tente de se suicider avec son amant. L’individu, majeur et marié, ose déclarer, après qu’on les ait sauvés, qu’il a été entraîné « à son corps défendant ».
Marcelle est déférée à un tribunal pour enfants qui doit « apprécier sa part de responsabilité morale ».
En France, les mineures sont enfermées dans des prisons généralement religieuses. On y fait passer leur jeunesse.
Le 5 février, à Madrid, dix-huit anarchistes qui ont essayé de reconstituer la C.N.T. sont condamnés pour rébellion militaire.
Les bénisseurs-fusilleurs de Franco protègent la sinistre « civilisation occidentale ».
Les hebdomadaires du mois d’avril publient, pour leur pittoresque, certaines photos du Kenya : le rebelle « général Chine » entendant sa sentence de mort. La carlingue d’un avion de la Royal Air Force où trente-quatre silhouettes peintes représentent autant d’indigènes mitraillés au sol.
Un noir abattu s’appelle un Mau-Mau.
Le 1er juin, dans le ridicule Figaro, Mauriac blâme Françoise Sagan de ne point prêcher – à l’heure où l’Empire s’en va en eau de boudin –, quelques-unes des valeurs bien françaises qui nous attachent le peuple marocain par exemple. (Naturellement nous n’avons pas une minute à perdre pour lire les romans et les romancières de cette petite année 1954, mais quand on ressemble à Mauriac, il est obscène de parler d’une fille de dix-huit ans.)
Le dernier numéro de la revue néo-surréaliste – et jusqu’à présent inoffensive – Medium tourne à la provocation : le fasciste Georges Soulès surgit au sommaire sous le pseudonyme d’Abellio; Gérard Legrand s’attaque aux travailleurs nord-africains de Paris. La peur des vraies questions et la complaisance envers des modes intellectuelles périmées rassemblent ainsi les professionnels de l’écriture, qu’elle se veuille édifiante ou révoltée comme Camus.
Ce qui manque à ces messieurs, c’est la Terreur.
Guy-Ernest Debord
