| Ещё об Израиле, раз писал уже |
[Aug. 12th, 2008|09:07 pm] |
Посмотрел недавно в Википедии про Стивена Фрая (который Дживс в "Дживсе и Вустере", Stephen Fry), заодно выяснилось, что он еврей и не без политических взглядов.
Пусть воинственные российские репатрианты пишут, как им трудно, что аж помощь требуется, как их измучили "Делом врачей", где осудили только следователя за фальсификацию улик, а арестовывали по формальным признакам, не связанным напрямую с национальностью (правда, в "Правде" была одна сомнительная статья против "Джойнта", но не более того, кажется), не брали в ВУЗы и в аспирантуру, как и представителей других народов, так что кроме как ехать убивать арабов ничего нельзя было поделать, я же более склонен смотреть на них не без осуждения.
Оказывается, Фрай подписал письмо нескольких видных представителей английской еврейской общественности, опубликованное в апреле: "Мы не празднуем юбилей Израиля". http://www.guardian.co.uk/world/2008/apr/30/israelandthepalestinians
Стивен Фрай не самый обычный человек, но это не какой-нибудь сектант, которому делать больше нечего, кроме как о политике просто так рассуждать. Я прочитал.
In May, Jewish organisations will be celebrating the 60th anniversary of the founding of the state of Israel. This is understandable in the context of centuries of persecution culminating in the Holocaust. Nevertheless, we are Jews who will not be celebrating. Surely it is now time to acknowledge the narrative of the other, the price paid by another people for European anti-semitism and Hitler's genocidal policies. As Edward Said emphasised, what the Holocaust is to the Jews, the Naqba is to the Palestinians.
…
We will celebrate when Arab and Jew live as equals in a peaceful Middle East.
В середине — существенные детали, подробности этой Накбы. Упомянутый Эдвард Саид, как я посмотрел, — американский деятель, беженец из Иерусалима, где он родился в 1935-м. Так что его эти дела касаются лично.
Мой перевод:
В мае еврейские организации будут праздновать 60-летие основания государства Израиль. Это понятно, в контексте столетий гонений, кульминацией которых был Холокост. Тем не менее, мы — евреи, которые не будут праздновать. Сейчас самое время признать существенность другого: цены, которую другой народ заплатил за европейский антисемитизм и гитлеровскую политику геноцида. Как подчёркивает Эдвард Саид, то, что Холокост значит для евреев, Накба значит для палестинцев.
…
Мы будем праздновать, когда арабы и евреи будут жить на равных в мирном Среднем Востоке.
Впрочем, вряд ли российским репатриантам будет трудно найти какие-нибудь "истинные" причины (или сделать вид, что их "нашли": http://lj.rossia.org/users/ppkk/76791.html?thread=251383#t251383 ), почему их "не понимает" Стивен Фрай, поставить диагноз ему и остальным подписавшимся и ещё более гордиться собой. |
|
|
