Живой роман Пробежего - Про культурный барьер [entries|archive|friends|userinfo]
probegi

[ website | Роман жизненных наблюдений поэта и литератора ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Про культурный барьер [Nov. 3rd, 2010|05:21 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Скочал сириал "Сверхновая". Начал зыреть, ну, типа голлувуд-треш, все дела...
Перевод сериала - народный. То есть, не выпускник филфака переводил, а может, и выпускник, неважно. Дело в том, что название сериала ("Supernova") он перевел как "Сверхнова".

Из этого следует гипотеза, что средний пиндосский подросток, жырный потребитель макдаков (а именно он "делает кассу"), знает, что такое сверхновая. Он - ЗНАЕТ. А наугад взятый переводчик из русского народа - НЕ ЗНАЕТ. Вообще.

Вы спросите, я-то откуда знаю? Отвечу: меня всегда вставляло "звездное небо над головой", с детства. Поэтому, что такое сверхновая, я знал уже в пятом классе. Но я - плохая выборка для изучения уровня масс, я нерепрезентативен, к счастью. Или к сожалению.

Роисся вперде, чо.
хехе
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]vs_baronin@lj
Date:November 3rd, 2010 - 10:35 am
(Link)
Мы не тогда родились, не тем интересовались в детстве, в результате нам не столько лет, сколько нужно, следовательно -- мы не годимся в переводчики!
From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 10:53 am
(Link)
Ваще никуда не годимся! на свалку, старичьйо!

хехе
[User Picture]
From:[info]ex_chelovek@lj
Date:November 3rd, 2010 - 11:05 am

Да херня все это

(Link)
вы, Пробежий, просто СТАРЕНЬКИЙ, тогда пидорастков учили получше и всего-то делов.
From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 11:20 am

Re: Да херня все это

(Link)
Во-первых, сами вы это слово.
Во-вторых, никто меня не учил, я сам учился.

хехе
[User Picture]
From:[info]ex_chelovek@lj
Date:November 3rd, 2010 - 01:40 pm

Re: Да херня все это

(Link)
1. Да, я тоже стар, я суперстар, хуле.
2. Вас таки учили. Семья, школа и Партия Родная. Такшо не выйобывайтесь тута, неблагодарная эдакая скотина!
From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 01:46 pm

Re: Да херня все это

(Link)
Слава КПСС!

хехе
[User Picture]
From:[info]ex_chelovek@lj
Date:November 3rd, 2010 - 01:48 pm

Re: Да херня все это

(Link)
Дык всегда готов, хуле!
[User Picture]
From:[info]istopnik@lj
Date:November 3rd, 2010 - 11:31 am
(Link)
чо нормальне сериальчек?
From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 11:59 am
(Link)
треш, и перевод еще добавляет.

я, правда, прервался на барабанство, зырел начало под ланч.
хехе
[User Picture]
From:[info]istopnik@lj
Date:November 3rd, 2010 - 01:20 pm
(Link)
почитал о сериале: он же для подростков, друже гы
From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 01:44 pm
(Link)
ну и нормуль, чо
мне что, фассбиндера смотреть? фассбиндер идет нахуй.
хехе
[User Picture]
From:[info]el_kashim@lj
Date:November 3rd, 2010 - 12:00 pm
(Link)
А какое отношение сериал "Супернова" имеет к пиндосским подросткам?
А тем более к "кассе"?
From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 12:06 pm
(Link)
1. Сериал называется "Сверхновая"
2. Фантастику смотрят в массе подростки
3. Сериал "западный", и нам тут одни хуй - что пиндосский, что брюссельский, все одно загнивающие супротив особого пути
4. Масса делает рейтинг
5. Рейтинг делает кассу

хехе
[User Picture]
From:[info]el_kashim@lj
Date:November 3rd, 2010 - 12:17 pm
(Link)
Насчет один хуй - принимается.
Насчет кассы - мимо денег (простите за каламбур), потому как БиБиСи организация не коммерческая (и целевая демография у них другая)
Это все к тому, что средний пиндосский подросток понятия о супернове тоже не имеет, поверьте мне на слово.
[User Picture]
From:[info]retiredwizard@lj
Date:November 3rd, 2010 - 12:23 pm
(Link)
уверен в обратном, кстати. не забываем чьи авторы все эти азимовы и кларки.
From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 01:49 pm
(Link)
У меня маячит логотип Hallmark, и он сериал явно не спиздил, так ша.
На слово я никому не верю, а подростки разные, конечно, тут просто занятный факт.

хехе
[User Picture]
From:[info]ermor@lj
Date:November 3rd, 2010 - 12:40 pm
(Link)
Смотреть англоязычные фильмы в переводе - это ФФФФФФФФФФФфУУУУУУУУУ.

From:[info]probegi@lj
Date:November 3rd, 2010 - 01:49 pm
(Link)
Сноб.

хехе
From:[info]luarvique@lj
Date:November 3rd, 2010 - 12:44 pm
(Link)
Как раз филфак так и переводит. Технари все же знакомы по крайней мере с таким лексиконом.
[User Picture]
From:[info]vs_baronin@lj
Date:November 3rd, 2010 - 04:23 pm
(Link)
Скорее журФАК.
From:[info]luarvique@lj
Date:November 3rd, 2010 - 05:25 pm
(Link)
Да. Именно.
From:(Anonymous)
Date:November 3rd, 2010 - 11:49 pm
(Link)
Может, геймеры в анамнезе. В многих фентезийских игрушках есть такая магия "nova", в разных разное делает.
[User Picture]
From:[info]vs_baronin@lj
Date:November 4th, 2010 - 10:19 am
(Link)
Может быть.
[User Picture]
From:[info]woody_alex@lj
Date:November 5th, 2010 - 05:51 am
(Link)
А я тут по наводке френда решил позырить английских "Долбанутых" (Misfits), там гопников-чавов, отбывающих часы на общественных работах, молнией долбануло и они обрели разные сверхспособности. Мат, сиськи, юмор.