Вот-вот, покажите. Я вспомнила, что мне chaoba@lj прислал фильм в его переводе "Пробуждение жизни" ("Walking life"). Я до этого смотрела на английском, но и в его варианте русский на английский накладыватся и можно сравнивать. Очень хороший перевод. Пущай рассудит (если ему не лень. Сама бы я не стала всю эту херню читать).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

во-первых, Гоблин этот фильм не переводил. Убедиться можно здесь: http://www.oper.ru/trans/?d=1

Во-вторых, название фильма, блин, опять с ошибкой. Убедиться можно здесь: http://www.imdb.com/title/tt0243017

Девушка, ну прекратите, у меня от вас болит селезенка.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

воспользуйтесь грелкой, они для селезенок созданы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Милая девушка, я вот тут подумал...

Кто такие тролли, и как их опознать

Вы наверняка их уже неоднократно встречали. Это люди, которые приходят к Вам в журнал (вы пришли в чистенький уютненький дневничок probegi@lj с собственным непрошенным мнением. Ваш первый коммент.), для того, чтобы написать нарочитую глупость (ага. неаргументированную глупость! Вы же не читали тексты, являвшиеся предметом спора.), нахамить или просто обматерить Вас или кого-нибудь из Ваших корреспондентов. Обычно тролли используют явно провокационные фразы ("бей жидов", "ненавижу пидаров", итп ["Глупости. В данном случае хороший перевод." - тоже вариант. Еще хамство от вас: раз, два]) для того, чтобы начать скандал.
...
Троллю совершенно безразлично о чём, собственно, идёт разговор (Ага. Вы же сами говорите, что не читали текста.). Ему нечего сказать по существу (вот именно. вы не отвечали ни на один вопрос), или просто сообщить о чём-нибудь интересном. Его интересует только внимание к его персоне - и он будет делать что угодно, лишь бы обратить на себя внимание. Если Вы троллю ответите, он полностью проигнорирует содержание Вашего письма и напишет или очередную глупость в ответ или просто Вас обхамит (Именно. Примеры игнорирования вопросов: раз, два, три).

Резюмируя:
Иди нахуй, тролль! Кащенизм не пройдет!

(Reply to this) (Parent)

Тут фильму ваще переназвали.

(Reply to this) (Parent)