Главное ко всему подходить с чувством юмора и здоровым цинизмом.:)

Черт, перевод плохой.

(Reply to this) (Thread)

Правда плохой? Я в оригинале читал - вроде бы нормально перевели

(Reply to this) (Parent) (Thread)

акценты в некоторых местах проебались

(Reply to this) (Parent)

Нормальный, конечно, но оригиал забавнее.
Плюс фактические ошибки есть.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

сейчас еще раз перечитываю

(Reply to this) (Parent) (Thread)

К примеру,

LJ Admin: "What they said. Suck it. Security reasons. Plenty of other sites out there."
ЖЖ Админ: "О чём они? К черту. Это для безопасности. Куча других сайтов под угрозой."

Немного неверный перевод.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"О чём это они? Отсосите. Это для безопасности. Куча других сайтов под угрозой."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"О чём это они? Отсосите. Это для безопасности. Не нравится - есть дохуя других сайтов, туда и пиздуйте."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну и что меняется?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В том, что теперь фактических ошибок нет.
Лингвистические и стилистические огрехи простительны, фактические - нет.

Вы, кстати, профессионально, получая за это деньги, что-нибудь переводили когда нибудь?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, начинается, переходим на личности.

Вы, понятно, переводили. И я каждый день. Вот и закончим на этом. Спорить тут не о чем, по-моему хороший перевод, по-вашему нет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Переведите тогда, пожалуйста, фразу "Plenty of other sites out there".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Есть не мало самых разных сайтов (мои ошибки в русском исправляют)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Абсолютно верный дословный перевод.
А теперь попробробуйте учесть контекст и дать верный перевод в контексте.

Полученный результат сравните с фразой "Куча других сайтов под угрозой".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я не читала статью не на русском, не на английском. Мы говорили о проведенном вами примере. В моем понимании это хороший перевод, поскольку он сохраняет не только смысл, но и позволяет слышать подтекст. Ваш перевод: "Не нравится - есть дохуя других сайтов, туда и пиздуйте." не верный, на мой взгляд именно потому, что он посылает нахуй, не нравится - гуляйте. В оригинале же на это возможно намекается: вам тут не нравится - есть масса других сайтов.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

То, что вы не читали статью ни на русском, ни на английском, разумеется, делает ваше мнение особенно релевантным.
Я говорил о переводе всей статьи. Если вы говорили о чем-то другом, то жаль, что вы не уведомили меня об этом раньше.

Со стилистической претензией к переводу "Plenty of other sites out there" как "Не нравится - есть дохуя других сайтов, туда и пиздуйте" я, без сомнения, согласен. Можно найти вариант перевода, который будет стилистически ближе к оригиналу.
Тем не менее, в моем варианте перевода нет фактической ошибки.
А в варианте "Куча других сайтов под угрозой" - есть.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне казалось, что я вам с самого начала, несколько раз повторила, что говорю только о том примере что вы дали, как образец. Возможно, что я не ясно выразилась, значит я виновата. И тем не менее, меня этот спор утомил и мне он не интересен. У меня нет ни мальшего желания читать и сравнивать эти скучные тексты. Достаточно того, что я повелась на провокацию и прочла английский вариант.

Если вам нужно победить, то вы победили, вот вам медалька, она золотая \/. Пост был смешным, наш спор бессмысленным. О

Bay-bay.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bay-bay значит "бухта-бухта".
вы, уважаемая, даже попрощались с ошибкой

зачем вы спорите о том, в чем, очевидно, не смыслите вообще!?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как там оно в Мичигане, мыслится, все нормально?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

спорить о чем-то, о чем у вас нет представления - значит тратить свое и чужое время.

невежливо это, понимаете?

bay-bay.

(Reply to this) (Parent)

Я, конечно, тоже поддался на провокацию и перечел весь тред. Горе мне.

Не нашел в самом начале треда ни одного подтверждения утверждению "я вам с самого начала, несколько раз повторила, что говорю только о том примере что вы дали, как образец." Ну да ладно, возможно, это вы неясно выразились и вы виноваты.

Тем не менее, ваша позиция и ваши ответы на следующие вопросы остаются для меня неочевидными:

1. Была ли или нет фактическая ошибка в изначальном авторском переводе указанной фразы?
2. Допустимы лы фактические ошибки в переводе?
3. Можно ли перевод с фактическими ошибками называть хорошим?
4. Какие ошибки опаснее: стилистические или фактические?
5. Какой перевод лучше: фактически достоверный перевод с огрехами стиля, либо же стилистически безупречный, но искажающий текст автора оригинала.

Вообще, четко сформулированной вашей позиции в данной интеллектуальной дискуссии я не увидел. "Мне нравится этот перевод и не нравится тот" - это мило, наивно и прелестно, но до позиции, которую можно отстаивать и аргументировать, оно, к сожалению, не дотягивает.

О каком споре идет речь, если у одного из оппонентов нет ни позиции, ни аргументов? Это так, избиение интеллектуальных младенцев.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А меня тут учили: http://averros.livejournal.com/9760.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не осилил.
Это пособие по безболезненному для самолюбия сливу в споре?

Мне оно без надобности, я не спорю в тех областях, где некомпетентен, и, тем более, не позволяю себе делать необоснованные заявления фантастической глупости, если не могу их аргументировать.

(Reply to this) (Parent)

Пора Гоблину показывать.
гыгы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

беспезды...

(Reply to this) (Parent)

играйтесь

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не, Гоблин - это http://oper.ru

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот-вот, покажите. Я вспомнила, что мне chaoba@lj прислал фильм в его переводе "Пробуждение жизни" ("Walking life"). Я до этого смотрела на английском, но и в его варианте русский на английский накладыватся и можно сравнивать. Очень хороший перевод. Пущай рассудит (если ему не лень. Сама бы я не стала всю эту херню читать).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

во-первых, Гоблин этот фильм не переводил. Убедиться можно здесь: http://www.oper.ru/trans/?d=1

Во-вторых, название фильма, блин, опять с ошибкой. Убедиться можно здесь: http://www.imdb.com/title/tt0243017

Девушка, ну прекратите, у меня от вас болит селезенка.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

воспользуйтесь грелкой, они для селезенок созданы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Милая девушка, я вот тут подумал...

Кто такие тролли, и как их опознать

Вы наверняка их уже неоднократно встречали. Это люди, которые приходят к Вам в журнал (вы пришли в чистенький уютненький дневничок probegi@lj с собственным непрошенным мнением. Ваш первый коммент.), для того, чтобы написать нарочитую глупость (ага. неаргументированную глупость! Вы же не читали тексты, являвшиеся предметом спора.), нахамить или просто обматерить Вас или кого-нибудь из Ваших корреспондентов. Обычно тролли используют явно провокационные фразы ("бей жидов", "ненавижу пидаров", итп ["Глупости. В данном случае хороший перевод." - тоже вариант. Еще хамство от вас: раз, два]) для того, чтобы начать скандал.
...
Троллю совершенно безразлично о чём, собственно, идёт разговор (Ага. Вы же сами говорите, что не читали текста.). Ему нечего сказать по существу (вот именно. вы не отвечали ни на один вопрос), или просто сообщить о чём-нибудь интересном. Его интересует только внимание к его персоне - и он будет делать что угодно, лишь бы обратить на себя внимание. Если Вы троллю ответите, он полностью проигнорирует содержание Вашего письма и напишет или очередную глупость в ответ или просто Вас обхамит (Именно. Примеры игнорирования вопросов: раз, два, три).

Резюмируя:
Иди нахуй, тролль! Кащенизм не пройдет!

(Reply to this) (Parent)

Тут фильму ваще переназвали.

(Reply to this) (Parent)

Да, я все напутала. Возможно, что мне про него рассказывали, но "Пробуждение жизни" перевел не он и фильмов в его переводе я не видела.

(Reply to this) (Parent)

Так, на английском я нашла. А где ссылка на русский текст?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

http://azurelunatic.livejournal.com/4817217.html - английский.
Перевод, если вы не заметили, в этом посте.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я и сейчас не нахожу

(Reply to this) (Parent)

О. Спасибо. Честно говоря, для меня это было самое непонятное место, я не знал точно как его переводить. Сейчас поправлю.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не, стоп, не надо пока.
Этот перевод тоже не до конца верный.
Вот тут правильное замечание.

Я бы предложил следующий вариант как финальный:
Именно. Отсосите. Это для безопасности. Не нравится - есть дохуя других сайтов, туда и пиздуйте.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага. Я через секунду заметил. Исправил ещё раз.

Ещё не ясно, как переводить "Where is the LOVE?"

Я сейчас исправил: "Где ЛЮБОВЬ? Давайте жить дружно!"

Ну и для "O RLY" я не нашел ничего лучше, чем "ОПАНЬКИ".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Where is the LOVE? - с этим сложно. Это их местный ЖЖ (или не только ЖЖ, не знаю) сленг. Может, видели эти уебанские разноцветные баннеры с подписями "Что-то там is LOVE"? Данная фраза, по моему мнению, восходит к ним.
С переводом таких вещей традиционно сложно.
Контекст такой: админ предлагает им идти нахуй, они идти нахуй не хотят, потому что в ЖЖ - основной отжиг. Плюс фраза принадлежит Early Adopters - тем, чьи преимущества перед бесплатными пользователями сейчас почти вообще сведени к нулю.

В общем, я могу предложить следующее:
Коренные пользователи: Нам тоже нахуй? И где справедливость?
Хотя, конечно, далеко не идеальный вариант.

O RLY - это всего лишь "Oh, really?" Можно заменить на саркастичное "Да ну"? или, с учетом контекста, на "Держи карман шире"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ОК, спасибо, исправил.

(Reply to this) (Parent)

Where is the LOVE? - с этим сложно.

«А как же ЛЮБОВЬ?»

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Имхо, не передает контекст.

(Reply to this) (Parent)

Почему вообще "под угрозой"? Это типа "Не нравится - полно других сайтов есть"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А ХЗ. Я тока suck it редактировал.

(Reply to this) (Parent)

Согласитесь, что к черту лучше. Дословнее.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Сократ" дословно переводит как "пососите это".
Можно, конечно, перевести и как "пососите" - но это уж какое-то запределие..

Хотя, если sick it идиома, то оно конечно.
Но я как-то сумневайусь

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это отьебитесь в данном случае, что вполне соответствует к черту, даже не сомневайтесь.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тогда так и надо: "отъебитесь".
хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Надо-не надо! Всю эту хрень надо переводится так:

LJ Admin: "What they said. Suck it. Security reasons. Plenty of other sites out there."

"Что они тут несут? Похуй. Безопасность. Есть ведь и другие сайты."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Во всех случаях, когда нужно выразицо в смысле "и ниибет", нужно говорить "suck it".

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, как бы да. И нет. Их соси, это не наше отсоси, а наше "хавай"-это и есть дословный перевод. Примером может быть любой наезд: не способен зашищаться - терпи и хавай, а уж тут и жуй и глотай (отсасывай) может быть примером.
А так же может быть и похуй, и неебет и блядь, в какое дерьмо я попал.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=suck+it

Вариант "Сосите" или "Отсоси", все же лучше.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хорошо бы меня теперь поправить, а то я запуталась. Вам не сложно?

1. Ура, я принял это (с восторгом: охуенно, пиздануто)

2. мое хавай - принимай, значится.

3. хуй тебе.

4.отсоси

5. одному из нас не везет, хи-хи

6. тут я уже не знаю. Смысл: так тебе и надо, по русски одним словом определяется?

7. иди на хуй

8. похуй

9. ебать

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Там ещё справа от каждого пункта две оценки — Up и Down. Чем больше Up и меньше Down, тем достовернее, что-ли, "перевод".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну да:-)


*спасибо за подсказку*

(Reply to this) (Parent)

Какое ещё "о чём они". Это утверждение, а не вопрос.

Постоянные юзеры: "заткнитесь, нубы". ЖЖ-админ: "Именно. Отсосите."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Точно. Ещё один косяк. Исправил.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А, раз уж вы здесь.

ЖЖ: *вводит запрет даже на некоторые более сложные пароли — что-нибудь вроде "даже отдалённо напоминающие простые"

"how are you gentlemen?! — what happen? — all your base are belong to us!" — это не переводится

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Почему не переводится?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

http://en.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

слишком большой культурный пласт, ага

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В данном случае лучше плохой перевод, чем его отсутствие.

(Reply to this) (Parent)

Глупости. В данном случае хороший перевод.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как фактически неверный перевод может быть хорошим?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В том примере, который вы тут привели, придраться не к чему.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вы английским, я извиняюсь, владеете?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

извиняйтесь

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я ее молодой человек, что ты от нее хочешь мудак?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(катаясь в истерике)
А вы прикольный штрих?

(Reply to this) (Parent)

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну нах мой айпишник светить не дал кису поизображать

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот бля я мудак...
Ну, ты меня развел. Уже кое что!

гы

(Reply to this) (Parent)

Да, мне тоже показалось, что есть где поработать.
Но все равно ничо так.

хехе

(Reply to this) (Parent)

спасибо) ну очень душевно и главное - доступно)

а я жил, не знал ничо. деревня, блиа. впрочем, меня оно и не коснулось.

мои подчеркивания!!!

(Reply to this) (Thread)

гы

(Reply to this) (Parent)

ыыыыы, наркоманы прикололи..

а меня мои подчёркивания уже не ебут совершенно

Ты когда аську себе вернешь, изверг?..

А то я как-то стукнулся было, а мне ТАКОЕ ответили!..

(Reply to this) (Thread)

У меня сейчас резервная: 153132974
Она же основная, на ту пусть КулХаскир дрочит.

А что тебе ответили?
гыгыгы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, если это тебя действительно интересует...



12-13.01.2006

Я: ты чо там такое подкрутил, что на первом месте в ерйтинге оказалсо?..

Признаваяйся!..

"Пробежий": да я проебанаму рельсай в ачке подкрутил - и он стал звездой гхы гхы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Бля, одни римейки.

хехехе

(Reply to this) (Parent)

А ваще-то "подкрутка" простая.
Тока я не скожу!
гыгы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да хули там "не скажу", ноухау, тоже мне. Код щётчика в каждый пост пихать - много ума не надоть

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Чихнуть некуда.

гыгы

(Reply to this) (Parent)

Опач куритЪ.

(Reply to this) (Parent)

ПАЦТУЛОМ!

Отлично! :)

Только еще юзеры вида _____xo_so_em0_x_xx_____ словили такую вещь, что смогли нахаляву занять удобные юзернеймы удаленных пользователей :)

Зобавно

аааааааааааааабля


супер

вот я обо всём и узнал ))))

Спасибо за просветительскую деятельность! -)

%))
а вот ещё здесь прикольно

ЖЖ Админ: "О чём они?"

На самом деле: "Ну вы их (Постоянных) слышали."