Ага. Я через секунду заметил. Исправил ещё раз.

Ещё не ясно, как переводить "Where is the LOVE?"

Я сейчас исправил: "Где ЛЮБОВЬ? Давайте жить дружно!"

Ну и для "O RLY" я не нашел ничего лучше, чем "ОПАНЬКИ".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Where is the LOVE? - с этим сложно. Это их местный ЖЖ (или не только ЖЖ, не знаю) сленг. Может, видели эти уебанские разноцветные баннеры с подписями "Что-то там is LOVE"? Данная фраза, по моему мнению, восходит к ним.
С переводом таких вещей традиционно сложно.
Контекст такой: админ предлагает им идти нахуй, они идти нахуй не хотят, потому что в ЖЖ - основной отжиг. Плюс фраза принадлежит Early Adopters - тем, чьи преимущества перед бесплатными пользователями сейчас почти вообще сведени к нулю.

В общем, я могу предложить следующее:
Коренные пользователи: Нам тоже нахуй? И где справедливость?
Хотя, конечно, далеко не идеальный вариант.

O RLY - это всего лишь "Oh, really?" Можно заменить на саркастичное "Да ну"? или, с учетом контекста, на "Держи карман шире"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ОК, спасибо, исправил.

(Reply to this) (Parent)

Where is the LOVE? - с этим сложно.

«А как же ЛЮБОВЬ?»

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Имхо, не передает контекст.

(Reply to this) (Parent)