А это было принципиально в данном случае пять или восемь?

Ну а четыре часа... Допустим это был перевод для другого часового пояса, чтоба им было понятнее. Типа, 4 по Москве.

(Reply to this) (Thread)

Нет, непринципиально. Просто любопытно, как можно спутать. Даже быдлошколота, проходившая в школе английский, умеет считать до пяти.

хехехе

(Reply to this) (Parent)

Фальсификация истории, хуле. В дозволенных рамках.

(Reply to this) (Thread)

Типа "я же машинально!"

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Меня так учили!"

(Reply to this) (Parent)

А какой смысел в американском кино на ДВД английским субтитрам не совпадать со звуком? Например, чувак на экране отчетливо говорит, "Я зайду завтра". В субтитрах появляется текст, "Сегодня я не приду." И это сплошь и рядом. Смысел происходящего это сильно не меняет, но раздражает бессмыссленностью. Чтоли не могли текста сценария найти?

(Reply to this) (Thread)

Жажда говнотворчества - общечеловеческая ценность.
Наверное, так.

хехехе

(Reply to this) (Parent)

А какой смысел в американском кино на ДВД английским субтитрам не совпадать со звуком?
---

смысл простой - делать титры по возможности короче, чтобы вы успели их прочитать.

(Reply to this) (Parent)

они просто переводят с поправкой на московское время гы

(Reply to this) (Thread)

жыды, ясно ш...

(Reply to this) (Parent)

насчет 6 рм - перевели не только на русский язык, но и на московское время) А восемь месяцев спустя - для эстонского проката)

это нарошно. профессиАнальная переводческая подъебка, традиция. на моей памяти самым прикольным было как негр-парикмахер в фильме говорит клиенту за бокс - бой 58-го года в Мемфисе, переводчик перевел - бой 68-го года в Далласе.

(Reply to this) (Thread)

А, падъйопко! Эт мы понять можем. Типа, сидит говнопереводчик и глумитсо: иол, ща этот лох услышыт и гордо подумает о себе: "английский я знаю..." (ц) крамаров джентльмены удачи, а на самом деле он ГОВНО! ГОВНО! ГОВНО!

хехе

(Reply to this) (Parent)

видимо, это сугубо профессиональный юмор - никак не пойму, где тут лопата зарыта

(Reply to this) (Parent) (Thread)

как раз все просто. я давно слышал байку про печников. если им не нравился хозяин или недоплачивал, они вмуровывали в дымоход битую бутылку и в ветреную погоду дымоход выл волком. или как ремесленник ставит на изделии клеймо. так что у переводчиков это либо клейма либо мелкая месть заказчику

(Reply to this) (Parent) (Thread)

шо ж они все мстят и мстят...

(Reply to this) (Parent)

А у меня есть две звездочки с погон полковника (свёкр - полковник в отставке, они как-то у меня оказались, недавно нашла спустя лет двадцать пять)так на оборотной стороне стоит какое-то клеймо. Я присмотрелась: на одной - знак качества изделий СССРа, а на другой - знак-ПАЦИФИК! Я в восторге была. С детства хиппарям симпатизирую ))))))))))))!

(Reply to this) (Parent)

6 -> 16 -> "4" но не текущей половины суток
p.m + не текущей половины суток -> "4 часа утра"(не вечера)

(Reply to this) (Thread)

Алгебра прям. Кругом шестнадцать.
хехе

(Reply to this) (Parent)

Нет, это не случайно.
В американском языке не используется прием преувиличения. Когда тебя будят в 6 утра, они так и говорят: "Ты что, больной, звонить в 6 утра?" По-русски, если меня разбудят в 6 то я скажу: "Ты что, больной, звонить в 4 утра?"

Потому переводить "6 утра" как "4 утра" часто бывает уместным.

Точно так же и с 6 месяцев—8месяцев.

(Reply to this) (Thread)

6 p.m. - это шесть вечера. Надеюсь, вы не переводите фильмов.
хехехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Точно, показалось, шо вы сказали 6АМ.

(Reply to this) (Parent)