Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет prokhozhyj ([info]prokhozhyj)
@ 2007-11-25 10:37:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Глядя по сторонам – 31

      Поднял я глаза от земли и увидал над головой транспарант:


      И подумалось мне: а вот интересно, рискнул бы я пойти на банкет от Ходжи Насреддина? Боюсь, что нет. Ибо звёзды Сад-ад-Забих подсказывают мне, чем его банкет может закончиться... :)



(рис. В.А. Гальбы)

 


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]ilan_ka@lj
2007-11-29 10:59 (ссылка)
А я опустила очи долу и обнаружила под ногами листовку: IF YOUR JOB SUCKS. И нарисован Чупа-Чупс. На обороте бланк для подписки на приложение к газете (центральной!) с перечнем вакансий. Под заголовком "Если вы недовольны своей работой". И еще отсылка на сайт chupachups. Идиома-то родная и знакомая - который год висит в туалете список новых и старых фраз с "Академик Келдыш", но все никак не пойму, каков же ее истинный смысл?..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2007-11-29 18:19 (ссылка)
Работа – дерьмо, насколько я понимаю. То-есть, смысл такой. Или тебе точный перевод нужен?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ilan_ka@lj
2007-12-01 11:53 (ссылка)
Меня сбила с толку вольная трактовка "I love challenge". Очень такая жизнеутверждающе-довольная :-) А от точного перевода не откажусь :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2007-12-01 12:03 (ссылка)
А нету :)

Экая ты тут...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ilan_ka@lj
2007-12-01 13:24 (ссылка)
это я не тут, а там... в Израиле ышшо :-)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -