Думаю, что "вольт" возник от электричества, через "удар молнии", одно из значений слова "bolt", явно имевшееся в виду создателями фильма (см. знак молнии на собачьем боку и в букве "o"). Адекватный перевод имени пса был бы Громобой, но он не лез бы в диалоги, а "вольт" звучит на диво похоже. Ну а при простой транслитерации этот оттенок бы исчез, зато бы возникло явно постороннее созвучие :).