Это еще ничего. Вот в трудах Вардзобской биостанции как-то была опубликована большая статья про птицу "сексуальную сойку". Причем во всех вхождениях слова "саксаульный" машинистка аккуратно поправила "безграмотного" автора.

А еще нам как-то на лекциях по гидрологии рассказывали про "любовь" машинисток к словам "наносы" и "стрежень".

Мне как-то в "Океанологии", во фразе, что вид поднимается к поверхности моря, так как его находили в погадках качурок, выправили "в погадках" на "в коготках". Причём уже где-то после корректуры.