Правильно ли нам кажется, что Капитолина - это капитолийская волчица? Но у каких же милицанеров она живет на фуражках? А вот про Крауна не уверен. Методом тыка прикинули, как он может писаться на инглише, получилась корона. Логично вроде бы.

Кстати о переводе и переводчиках, на днях вычитал у Маркуши забавную историю, извините за длинную цитату, но жаль пересказывать:

За переводчика старался в том штабе фельдшер. И вот что-то у него вдруг не заладилось. Мне велели разобраться. Иду. Приводят раненого капитана. Вижу на нем — череп и кости… Эсэсовец, что ли? Следом входит маленький пожилой карикатурного обличия еврей. Понимаю — он и есть толмач. Говорю: «Начинайте допрос, а я постараюсь вам помочь». Толмач произносит что-то на совершенно непонятном мне языке. Немец молчит, тоже не понимает, очевидно. Спрашиваю «переводчика», на каком языке он говорит. «Что за вопрос — НА КАКОМ? Не могу же я говорить с эсэсовцем на идиш!? Говорю на древнееврейском, а этот сукин сын делает вид, будто не понимает».(отсюда (http://www.flibusta.net/b/237849/read))

Корона, корона. Дела, где обвинитель – государство. "Краун против Томпсона". А Капитолина не на фуражке фигурировала (пардон), а на полицейском значке. В Италии, разумеется. (Не знаю, подлинный ли значок, или принадлежит автору рассказа, но речь не о том :)).

Логика-то подсказывала, что в Италии, но другая логика подсказывала, что Капитолина переведена, очевидно, с аглицкого. Посему посомневался.