prokurator: Происки империалистов, хуле

Происки империалистов, хуле

При нажатии на картинку откроется переводчик - можете сами проверить, поменять фразы местами, и т.п.
Единственный вариант кроме злого умысла - Google выбирает перевод по релевантности фразы ;)

МОСКВА, 28 янв - РИА Новости: Поисковая система Google устранила обнаруженный интернет-пользователями сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран, сообщил директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская. Забровская также добавила, что компания благодарна интернет-пользователям за обнаруженную ошибку. "Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом", - сказала она

(Добавить комментарий)

shiko_1st@lj
2010-01-28 09:29 (ссылка)

Учитывая особенности гугловского переводчика, там возможны искажения смысла. Но в данном случае смысл перевода прямо противоположен оригиналу. Можно долго рассуждать на тему бритв, никомуненужности, случайности и т.п., но мой опыт подсказывает, что в таких вопросах случайностей не бывает.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vol1oleg@lj 2010-01-28 14:48 (ссылка)
	См. апдейт (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shiko_1st@lj 2010-01-28 14:53 (ссылка)
	Ога, видел коммент у себя. (Ответить) (Уровень выше)

	superpechkin@lj 2010-01-28 09:34 (ссылка)
	чудесно! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vol1oleg@lj 2010-01-28 14:48 (ссылка)
	Смотри апдейт поста (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	superpechkin@lj 2010-02-08 06:04 (ссылка)
	отлично вообще! (Ответить) (Уровень выше)

	notalien@lj 2010-01-28 09:47 (ссылка)
	знаки препинания для нас не писаны?)))) http://translate.google.ru/#en\|ru\|USA%20is%20to%20blame.%0D%0ARussia%20is%20to%20blame.%0D%0A%0D%0AObama%20is%20to%20blame.%0D%0AMedvedev%20is%20to%20blame. хотя тоже весьма интересная картинка (Ответить)

	ex_knup_ru@lj 2010-01-28 10:07 (ссылка)
	педерасты! (Ответить)

	rogozin@lj 2010-01-28 10:11 (ссылка)
	Отлично, порадовали! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vol1oleg@lj 2010-01-28 14:48 (ссылка)
	Смотрите апдейт поста - Google развиноватил Россию ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rogozin@lj 2010-02-01 11:42 (ссылка)
	Было забавно, что "Медведев - виноват", а "Путин - не виноват" =) (Ответить) (Уровень выше)

	А Путин... alex_sis@lj 2010-01-28 11:16 (ссылка)
	между прочим, тоже не виноват! Такая вот конспирология...:) "Раскалывателям тандема" на заметку!:)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: А Путин... bahur@lj 2010-01-28 11:18 (ссылка)
	да, да Путин не виноват. (Ответить) (Уровень выше)

	lukas_pro@lj 2010-01-28 11:54 (ссылка)
	Интересно, как это могли бы прокомментировать в самом Google. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vol1oleg@lj
2010-01-28 14:47 (ссылка)

МОСКВА, 28 янв - РИА Новости. Поисковая система Google устранила обнаруженный интернет-пользователями сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран, сообщил директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская. Забровская также добавила, что компания благодарна интернет-пользователям за обнаруженную ошибку. "Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом", - сказала она

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lukas_pro@lj 2010-01-28 15:19 (ссылка)
	"Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом" Попахивает бредом. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zhenyok@lj 2010-01-29 19:26 (ссылка)
	да не, им народ регулярно такие фишки подсовывает (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lukas_pro@lj 2010-01-29 20:13 (ссылка)
	а, тогда понятно (Ответить) (Уровень выше)

	madhed@lj 2010-01-28 13:38 (ссылка)
	Наш Лукашенко не виноват) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vol1oleg@lj 2010-01-28 14:45 (ссылка)
	См. апдейт (Ответить) (Уровень выше)