Не могу промолчать.
Я в свое время переводил рассказы Сапковского, но издан был только один (в журнале). У меня - претензии к переводу Вайсброта. Все-таки хорошо бы знать не только язык оригинала, но и свой родной.
Например, все рассказы пан Анджей озаглавливал какими-нибудь устойчивыми идиомами - "Меньшее зло" и т.п. Так вот, на русский нельзя переводить "Ziarno prawdy" тупо как "Зерно правды", потому что в русском языке есть устойчивая идиома "КРУПИЦА ИСТИНЫ"! То же самое и "Kwestja ceny" - Вайсброт перевел дословно "Вопрос цены". Но это же часть устойчивого выражения "Все продается и покупается, дело только в цене", поэтому я перевел название, как "ДЕЛО В ЦЕНЕ"...