Пойду и куплю :)
"Тридцать лет изучавший русский язык Ёсиаки Сато написал брошюру, в которой знакомит японского читателя с нашими анекдотами. В предисловии он пишет: «Иностранцам трудно понять [русские] анекдоты. Из всего услышанного я понимал с первого раза не больше половины. ... Но даже когда понимаешь смысл, ... в большинстве своём анекдоты не кажутся столь смешными, как японские мандзай или ракуго, французские анекдоты или американские шутки». Правда, тут же автор добавляет, что при умелом переводе на японский язык «они могут стать весьма интересным жанром» (Сато, 2004: 2). В конце брошюры он знакомит читателя с тем, как в России обстоит дело с анекдотами про японцев. «Анекдотов про японцев мало. Отношение к нам хорошее, во многом, благодаря продукции Сони и Панасоник. Русские считают, что японцы трудолюбивы, но лишены чувства юмора». И приводит два коротких анекдота с подробными пояснениями. Один из них: «Японская трагедия: папа – рикша, мама – гейша, сын – мойша» (Сато, 2004: 62).
http://polusharie.com/index.php/topic,114425.0.html




По наводке vad_nes@lj