Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет puls ([info]puls)
@ 2006-05-25 19:27:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Новый перевод Библии на немецкий язык призван избавить Священное Писание от антисемитских интерпретаций и других элементов дискриминации.

Новый перевод Священного Писания на немецкий язык, озаглавленный "Понятная Библия" будет издан осенью этого года к началу Международной книжной ярмарки во Франкфурте. В течение пяти лет группа из 52 переводчиков - в составе 42 женщин и 10 мужчин - работала над переводом 2400-страничного текста Библии, пытаясь изложить его на понятном для современного поколения языке и внести ясность в его толкование...


А сразу написать новую, свою библию, видать, наглости не хватило. Пока ограничиваются котами да винчи.


(Добавить комментарий)


[info]emdrone@lj
2006-05-25 15:05 (ссылка)
Подобный перевод на английский - на "понятный" для быдла язык (т.е. упрощенный донельзя современный), с вычищением "противоречивых" мест, т.е. переписыванием новыми округлыми словами - уже был сделан и выпущен несколько лет назад под название "интернациональной версии"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]puls@lj
2006-05-25 16:21 (ссылка)
Сейчас и менее значительные процедуры носят глобальный характер, а уж разгром Христианства должен быть тотально-глобальным - от Англии с Германией до Китая с Гренландией.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hurtmann@lj
2006-05-26 03:26 (ссылка)
там, помнится по новостям, было не столько исключение антисемитизма из Библии, сколько мужского шовинизма))) отсюда такое количество феминисток в переводчиках)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]puls@lj
2006-05-26 08:24 (ссылка)
В новостях много чего говорят. Помнится и войну с Ираком они очень хотели представить, как войну за иракскую нефть, а теперь вот будущую войну с Ираном изображают, как ограничение ядерных разработок. На самом же деле идёт голимая борьба с антисемитизьмом, а всё остальное бонусы победителям в этой борьбе.

(Ответить) (Уровень выше)