а почему "глава штаба", а не "начальник"?

А это так принципиально? :) Я вообще снимаю с себя отвественность за свой русский язык - я его в школе не учил, и живу в Израиле больше половины жизни, а у Ъ целый штат рерайтеров - пусть что хотят то и переписывают, если сочтут нужным.

да нет, просто на слуху "начштаба". но кому нужно - разберутся :-) а если, вдруг, у вас оплата по количеству знаков - "начальник" длинней "главы" :-)

Потому что начальник - это тот кто заведует, а в данном случай глава штаба (кцин агаф матэ) - это тот кто координирует штабную работу дивизии. Он координатор, а не начальник, поэтому "глава" - так убедительней? :)

Мне кажется, что у читающего по-русски "глава" однозначно ассоциируется с начальником (городской голова, глава РПЦ, главенствующий, главарь :-), председатель и т.п.). Называть координатора главой - вводить читателей в заблуждение :-) пусть бы был просто - "высокопоставленный офицер из штаба Н-ской дивизии". коротко и ясно :-)

Он себя по аглицки называл "чиф оф дивижен стаф" :)

так и надо было писать: вождь Быстроногая Курица (или все-таки Петух?) :-) а по-корабельному он - старший механик :-)

Кцин АГАМ это начальник оперативного отдела штаба дивизии. "чиф оф дивижен стаф" это РАМАТ, начальник штаба. Товарищ решил себя повысить? :)

Агам - это и агаф мивцаим и агаф матэ, поэтому это вопрос спорный, а РАМАТ у дивизии есть только "бе хирум".

Мы же на русский переводим. На русском это начальник оперативного отдела. "Агаф матэ" это тяжелое наследие британского мандата. :) По идее по-английски он имел право так себя назвать, чиф оф стаф, зря я наехал. :) Но по-русски всё равно оперативный отдел.

"РАМАТ у дивизии есть только "бе хирум"" - нахон, в мирное время обычно достаточно кцин АГАМ.

А камбац это по-русски кто? Какой должности в советской/российской армии он соответствует?

"Начальник", Гриш, "начальник" :-)

по-русски таки "начштаба", не иначе

вчера пытался объяснить одному опытному редактору, почему по-русски нельзя написать "глава партии", вместо "лидер" или "председатель" - не убедил ;-)

Все претензии к рирайту Ъ :)

ну что тут скажешь? Поступь Профессионала. :)

Гриш, а при том, что речь идет о подготовке к войне, что делается в обратном направлении (или почему не делается) - совсем неясно. Или этой задачи тут не стояло?

Обратное - это куда? :)

Обратное - это в смысле с Сирией поговорить, а не померяться арсеналами и риторикой.

только добралась до твоей статьи, спасибо за ссылку. Зато теперь прояснились слова Хазута, которые увидев вчера на ньюсру я дого не могла понять - про готовность Израиля к войне.

А мне до сих побидно, что я в Гаджар (Раджар) не попала в Ливане, не пустили нас туда , только снизу на него посмотрела