|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-04-12 22:11:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
И ВСЕ-ТАКИ Я ВЕРЮ
Пацан сказал - пацан сделал. В объяснение же всем, недоумевающим на тему, почему я раз за разом обращаюсь к грузинским блогерам, с которыми, по мнению некоторых, отнюдь не оголтелых френдов "все ясно и все бесполезно", скажу так. Безусловно, я давно перестал играть в Ланселота. Безусловно, тяжело вновь и вновь биться лбом о стенку тупой ненависти. Безусловно же, я прекрасно понимаю, что сильно наламываю людям стройную систему пропаганды, выставляя их гуру смешными брехунами, а их самих - доверчивыми и тоже смешными простаками. Но. Я понимаю и почему они такие, как есть. А еще я понимаю, что такие они только в стаде, подзуживая друг дружку. Однако, они ведь не всегда в стаде. Порознь же, - пусть не все, но большинство, - вполне нормальные, достойные люди, способные (пусть вслух они того никогда не скажут) воспринимать элементарную, на поверхности лежащую логику. В это я верю. Или (что, в общем, то же самое) хочу верить. Вот потому, и только потому...
Так вот, уважаемые грузинские блогеры, буду предельно откровенен. Речь идет не о человеке по имени Михаил Саакашвили, сыне Гиули и Николоза. Над ним, каков он есть, вы тоже посмеиваетесь в узком кругу, особенно в среде калакели, помнящих еще толстоватого пацана и его подростковые заскоки. А психуете вы, стоит лишь помянуть его имя без придыхания, потому что он, - и это ни для кого, кроме вас, не секрет, - bos. Что в смысловом плане, как известно, означает примерно то, что для саксов означало cow, а для славян говно, лингвистически же, - через санскритское go, - восходит к праиндоевропейской основе *gwous. Короче говоря, священная корова. Символ веры, без которой вы просто не можете, потому что она сродни наркоте. Проблема в том, что вера слепа. По крайней мере, когда речь идет не о чем-то трансцедентальном, а о простом, как скрип дверей, явлении, всем, кроме вас, плотно зашоренных, понятном. Не верите? Давайте посмотрим...
Во-первых.
Комментируя пассаж "Михаил Саакашвили также рассказал о том, что вся его семья ненавидела Советский Союз...", я отметил, что "Верю. Человек рос в семье советских чекистов и дипломатов. Его не учили лгать", - и вот на этой-то одной-единственной фразе основаны все претензии ко мне ("...все, что здесь написано, - ложь"). А это - абсурд, способный родиться только в воспаленном, уже не воспринимающем реальность мозгу. Потому что и про чекистов, и про дипломатов, - чистая правда, и все вы это знаете. Как знаете и то, что в хороших, приличных семьях детей врать не учат. По крайней мере, я в этом убежден. А если вы считаете это ложью, то, получается, в приличных, более того, элитарных тбилисских семьях ложь и лицемерие - норма жизни. Вам, конечно, виднее, но я, составивший еще в отрочестве мнение о Грузии по книгам Думбадзе и Карбелашвили, согласиться с этим не могу.
Во-вторых.
Как я ни старался постичь смысл заявления "теперь, после подробных переводов", вынужден констатировать, что это еще один абсурд. Потому что, решив изучить речь г-на Саакашвили подробнее, я, естественно, обратился к первоисточнику. Затем, не владея грузинским, проглал его через механику. И наконец, увидев, что технический перевод, мягко говоря, несовершенен, обратился за помощью к грузинским юзерам, которые, спасибо им, помогли.
И это все. Более того, этот коротенький, точный абзац я еще нигде не использовал. Понять, о каких "подробных переводах" идет речь, извините, категорически невозможно. Больше того, понять и как эта (уточненная и проверенная) информация согласуется с не менее точными данными из официальной биографии Михаила Николаевича, согласно которым он "в 1988 году был исключен из ВЛКСМ и отчислен из университета за распространение диссидентской литературы, а восстановиться в университете смог только после прохождения в 1989-90 годах срочной службы в пограничных войсках КГБ СССР". Ведь, согласитесь, допустить, что юный диссидент с тяжелыми прегрешениями против "Империи Зла" и даже не студент (а возможно, уже и солдатик) был допущен до участия в таком конкурсе, - то уже третий абсурд. И тем не менее, - я верю! Потому что у младого героя был такой дядя, который, - при всей семейной ненависти к системе, - теоретически мог устроить подобное чудо.
А отсюда - в-третьих.
Я очень внимательно изучил текст большой речи г-на Саакашвили. В принципе, 95% содержания интереса не представляют. Обычное бла-бла-бла в стиле "учиться, учиться и учиться", обращенное Вождем к молодой поросли. Однако воспоминания и размышления, прилегающие к пассажу о пресловутом "конкурсе", таки да интересны. Они переведены механикой, но за точность я ручаюсь, поскольку все, хоть сколько-то двусмысленное, беспощадно отбрасывалось.
"Я вырос в семье, исповедовавшей идею пассивного сопротивления. Мой прадед - Николай Церетели, был сослан в Сибирь на 10 лет, его брат Александр был одним из лидеров грузинских социалистов-федералистов (…) Конечно, у меня с детства было убеждение, что Советский Союз – плохое место, и что наша семья живет в Советском Союзе – это очень плохо..."
Безусловно, тут нет слова "ненавидели". Тут сказано, что "считали СССР плохим местом, в котором жить очень плохо" и что всей семьей "пассивно сопротивлялись". Иначе говоря, не любили и посильно гадили. При этом, однако, стабильно делая шикарные карьеры в КГБ (дедушка), дипломатической сфере (дядюшка) и в системе высшего образования (матушка). Извините, но отсюда прямо следует, что в приличной тбилисской семье мальчика, готовя к большому будущему в одной из этих почтенных отраслей, действительно, учили лгать и лицемерить. Мне очень трудно поверить в такое. Но, с другой стороны, я благодарен г-ну президенту за эти сведения, поскольку мой тезис о том, что "сталинский режим" был далеко не так уж кровожаден, подтверждается на высшем уровне. Будь Сталин таким монстром, каким его принято изображать, родственники грузинских "контрреволюционеров", упорно боровшихся с Советской властью, вряд ли имели бы возможность при этой самой власти как сыр в масле кататься.
И наконец.
"Был советский деятель Георгий Арбатов, директор Института США и Канады, член Политбюро ЦК КПСС (…) В то время мне был 21 год, я был студентом (…), и я сказал ему, что Политбюро должно смириться с тем, что наша страна будет независима (…) Я запомнил слова Георгия Арбатова. Он сказал мне, – как водится у имперских русских, - с дружественным высокомерием: «Молодой человек, вам следует смотреть на вещи трезво (…) Независимость Грузии и других стран абсолютно исключено, и я скажу вам, почему. У вас нет ничего своего, все, что у вас есть, вам дает Советский Союз. Нефть, газ, основные коммуникации – это Россия (…) Не забывайте и фактор Абхазии. Если вы начнете что-нибудь делать, имейте в виду, что от Грузии могут отколоться не только Абхазия и Южной Осетия. Учтите, что ваш регион очень пестрый, у вас много национальных меньшинств, и объединять вас под силу только России. Вам будет не под силу создать прочную страну». Этот урок я запомнил навсегда. Оказалось, что Политбюро гораздо больше думало о развале СССР, чем люди, которые СССР не любили. Это, собственно, и была идея членов Политбюро, и эти идеи позже были претворены в жизнь".
Я не могу опровергнуть факт этой встречи, и потому верю г-ну президенту на слово. Правда, Георгий Аркадьевич Арбатов никогда не был членом Политбюро, а на момент исторической встречи (в которую, как уже сказано, я верю) являлся даже не членом ЦК, а всего лишь кандидатом, но я допускаю, что Михаил Николаевич повысил собеседника в ранге на два порядка по ошибке, в запале, а не для того, чтобы задним числом польстить самому себе, заодно покрасовавшись перед доверчивым молодняком. Я готов даже поверить, что привыкший к тому, что могущественный дядя и еще не ушедший на покой дедушка всегда отмажут, юноша, в самом деле, начал выпендриваться, блистая вольнодумием перед советским вельможей. Но вот в то, что вельможа в ответ разразился обстоятельной речью, раскрывая перед аудиторией самые страшные и секретные планы Политбюро, к которым он по статусу и близко допущен не был, - вот в это, единственное, будучи в здравом уме и твердой памяти, я поверить не могу. Категорически. Как не могу ничем помочь тем, которые верят...
Пацан сказал - пацан сделал. В объяснение же всем, недоумевающим на тему, почему я раз за разом обращаюсь к грузинским блогерам, с которыми, по мнению некоторых, отнюдь не оголтелых френдов "все ясно и все бесполезно", скажу так. Безусловно, я давно перестал играть в Ланселота. Безусловно, тяжело вновь и вновь биться лбом о стенку тупой ненависти. Безусловно же, я прекрасно понимаю, что сильно наламываю людям стройную систему пропаганды, выставляя их гуру смешными брехунами, а их самих - доверчивыми и тоже смешными простаками. Но. Я понимаю и почему они такие, как есть. А еще я понимаю, что такие они только в стаде, подзуживая друг дружку. Однако, они ведь не всегда в стаде. Порознь же, - пусть не все, но большинство, - вполне нормальные, достойные люди, способные (пусть вслух они того никогда не скажут) воспринимать элементарную, на поверхности лежащую логику. В это я верю. Или (что, в общем, то же самое) хочу верить. Вот потому, и только потому...
Так вот, уважаемые грузинские блогеры, буду предельно откровенен. Речь идет не о человеке по имени Михаил Саакашвили, сыне Гиули и Николоза. Над ним, каков он есть, вы тоже посмеиваетесь в узком кругу, особенно в среде калакели, помнящих еще толстоватого пацана и его подростковые заскоки. А психуете вы, стоит лишь помянуть его имя без придыхания, потому что он, - и это ни для кого, кроме вас, не секрет, - bos. Что в смысловом плане, как известно, означает примерно то, что для саксов означало cow, а для славян говно, лингвистически же, - через санскритское go, - восходит к праиндоевропейской основе *gwous. Короче говоря, священная корова. Символ веры, без которой вы просто не можете, потому что она сродни наркоте. Проблема в том, что вера слепа. По крайней мере, когда речь идет не о чем-то трансцедентальном, а о простом, как скрип дверей, явлении, всем, кроме вас, плотно зашоренных, понятном. Не верите? Давайте посмотрим...
Во-первых.
Комментируя пассаж "Михаил Саакашвили также рассказал о том, что вся его семья ненавидела Советский Союз...", я отметил, что "Верю. Человек рос в семье советских чекистов и дипломатов. Его не учили лгать", - и вот на этой-то одной-единственной фразе основаны все претензии ко мне ("...все, что здесь написано, - ложь"). А это - абсурд, способный родиться только в воспаленном, уже не воспринимающем реальность мозгу. Потому что и про чекистов, и про дипломатов, - чистая правда, и все вы это знаете. Как знаете и то, что в хороших, приличных семьях детей врать не учат. По крайней мере, я в этом убежден. А если вы считаете это ложью, то, получается, в приличных, более того, элитарных тбилисских семьях ложь и лицемерие - норма жизни. Вам, конечно, виднее, но я, составивший еще в отрочестве мнение о Грузии по книгам Думбадзе и Карбелашвили, согласиться с этим не могу.
Во-вторых.
Как я ни старался постичь смысл заявления "теперь, после подробных переводов", вынужден констатировать, что это еще один абсурд. Потому что, решив изучить речь г-на Саакашвили подробнее, я, естественно, обратился к первоисточнику. Затем, не владея грузинским, проглал его через механику. И наконец, увидев, что технический перевод, мягко говоря, несовершенен, обратился за помощью к грузинским юзерам, которые, спасибо им, помогли.
И это все. Более того, этот коротенький, точный абзац я еще нигде не использовал. Понять, о каких "подробных переводах" идет речь, извините, категорически невозможно. Больше того, понять и как эта (уточненная и проверенная) информация согласуется с не менее точными данными из официальной биографии Михаила Николаевича, согласно которым он "в 1988 году был исключен из ВЛКСМ и отчислен из университета за распространение диссидентской литературы, а восстановиться в университете смог только после прохождения в 1989-90 годах срочной службы в пограничных войсках КГБ СССР". Ведь, согласитесь, допустить, что юный диссидент с тяжелыми прегрешениями против "Империи Зла" и даже не студент (а возможно, уже и солдатик) был допущен до участия в таком конкурсе, - то уже третий абсурд. И тем не менее, - я верю! Потому что у младого героя был такой дядя, который, - при всей семейной ненависти к системе, - теоретически мог устроить подобное чудо.
А отсюда - в-третьих.
Я очень внимательно изучил текст большой речи г-на Саакашвили. В принципе, 95% содержания интереса не представляют. Обычное бла-бла-бла в стиле "учиться, учиться и учиться", обращенное Вождем к молодой поросли. Однако воспоминания и размышления, прилегающие к пассажу о пресловутом "конкурсе", таки да интересны. Они переведены механикой, но за точность я ручаюсь, поскольку все, хоть сколько-то двусмысленное, беспощадно отбрасывалось.
"Я вырос в семье, исповедовавшей идею пассивного сопротивления. Мой прадед - Николай Церетели, был сослан в Сибирь на 10 лет, его брат Александр был одним из лидеров грузинских социалистов-федералистов (…) Конечно, у меня с детства было убеждение, что Советский Союз – плохое место, и что наша семья живет в Советском Союзе – это очень плохо..."
Безусловно, тут нет слова "ненавидели". Тут сказано, что "считали СССР плохим местом, в котором жить очень плохо" и что всей семьей "пассивно сопротивлялись". Иначе говоря, не любили и посильно гадили. При этом, однако, стабильно делая шикарные карьеры в КГБ (дедушка), дипломатической сфере (дядюшка) и в системе высшего образования (матушка). Извините, но отсюда прямо следует, что в приличной тбилисской семье мальчика, готовя к большому будущему в одной из этих почтенных отраслей, действительно, учили лгать и лицемерить. Мне очень трудно поверить в такое. Но, с другой стороны, я благодарен г-ну президенту за эти сведения, поскольку мой тезис о том, что "сталинский режим" был далеко не так уж кровожаден, подтверждается на высшем уровне. Будь Сталин таким монстром, каким его принято изображать, родственники грузинских "контрреволюционеров", упорно боровшихся с Советской властью, вряд ли имели бы возможность при этой самой власти как сыр в масле кататься.
И наконец.
"Был советский деятель Георгий Арбатов, директор Института США и Канады, член Политбюро ЦК КПСС (…) В то время мне был 21 год, я был студентом (…), и я сказал ему, что Политбюро должно смириться с тем, что наша страна будет независима (…) Я запомнил слова Георгия Арбатова. Он сказал мне, – как водится у имперских русских, - с дружественным высокомерием: «Молодой человек, вам следует смотреть на вещи трезво (…) Независимость Грузии и других стран абсолютно исключено, и я скажу вам, почему. У вас нет ничего своего, все, что у вас есть, вам дает Советский Союз. Нефть, газ, основные коммуникации – это Россия (…) Не забывайте и фактор Абхазии. Если вы начнете что-нибудь делать, имейте в виду, что от Грузии могут отколоться не только Абхазия и Южной Осетия. Учтите, что ваш регион очень пестрый, у вас много национальных меньшинств, и объединять вас под силу только России. Вам будет не под силу создать прочную страну». Этот урок я запомнил навсегда. Оказалось, что Политбюро гораздо больше думало о развале СССР, чем люди, которые СССР не любили. Это, собственно, и была идея членов Политбюро, и эти идеи позже были претворены в жизнь".
Я не могу опровергнуть факт этой встречи, и потому верю г-ну президенту на слово. Правда, Георгий Аркадьевич Арбатов никогда не был членом Политбюро, а на момент исторической встречи (в которую, как уже сказано, я верю) являлся даже не членом ЦК, а всего лишь кандидатом, но я допускаю, что Михаил Николаевич повысил собеседника в ранге на два порядка по ошибке, в запале, а не для того, чтобы задним числом польстить самому себе, заодно покрасовавшись перед доверчивым молодняком. Я готов даже поверить, что привыкший к тому, что могущественный дядя и еще не ушедший на покой дедушка всегда отмажут, юноша, в самом деле, начал выпендриваться, блистая вольнодумием перед советским вельможей. Но вот в то, что вельможа в ответ разразился обстоятельной речью, раскрывая перед аудиторией самые страшные и секретные планы Политбюро, к которым он по статусу и близко допущен не был, - вот в это, единственное, будучи в здравом уме и твердой памяти, я поверить не могу. Категорически. Как не могу ничем помочь тем, которые верят...
