|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-06-01 21:53:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
АБДУЛЛАЙ САМУЭЛЕВИЧ
Kadhafi lâché, au téléphone, par son «frère» sénégalais
«La seule solution pour arrêter les combats et les violences est que Kadhafi parte» : samedi, au lendemain duG 8 de Deauville, auquel il participait, Abdoulaye Wade a affiché son choix, reconnaissant le CNT comme seul représentant légitime du peuple libyen. Une position en décalage avec nombre de capitales d'Afrique qui comptent encore avec Mouammar Kadhafi.Tandis que l'Union africaine (UA) avance sur un fil, relançant une médiation délicate pour tenter de rapprocher les protagonistes libyens, le président sénégalais, lui, met les pieds dans le plat. En reconnaissant, la semaine dernière, la légitimité des rebelles, le Sénégal est le premier pays africain à franchir le pas, après la Gambie.
Этот телефонный разговор (распечатка и редакционные пояснения - под катом) состоялся уже довольно давно, в самом начале ливийских событий, но слит в прессу французскими спецслужбами только сейчас, когда президент Сенегала принял окончательное решение признать "повстанцев". Он, собственно, давно уже сделал это, - через маленькую, во всем зависящую от Сенегала страну Гамбию, - не теперь сделал "решающий шаг" и сам. Остальные африканские президенты не спешат, а многие заявляют, что не пойдут на это никогда. Разговор уникально показательный, комментировать не стану, пусть каждый понимает в меру своей распущенности, добавлю только, что месье Вад - старейший президент Черного Континента, считается одним из "последних могикан" старого поколения "парижских пуделей" и по ряду причин (каких, поймете сами) давно уже был не в ладах с полковником, но даже он тянул до последнего и принял окончательное решение только после личного прилета в Дакар уже хорошо известного нам парижского интеллектуала Бернара Анри Леви, сообщившего старику, что вопрос о внеочередном займе решен положительно. А теперь, дорогие френды и не френды, наслаждайтесь...
Каддафи связали по телефону с его сенегальским «братом»
«Единственное возможное решение, способное остановить войну и насилие, это приказ Каддафи прекратить огонь в одностороннем порядке», - заявил, вернувшись из Довиля, куда его пригласили, президент Сенегала Абдулай Вад, добавив, что решил признать Бенгази в качестве единственного законного представителя ливийского народа. Эта позиция противоречит мнению многих африканских стран, по-прежнему стоящих на стороне Муаммара Kadhafi. Попытка надавить на Африканский Союз, ужесточить условия его посредничества, - такова теперь цель президента Сенегала, страна которого ныне – единственная, не считая Гамбии, признала на днях легитимность повстанцев.
Осознанное решение, плод длительных раздумий.
Еще 9 марта «Le Figaro» получила стенограмму телефонной беседы Вада с ливийским лидером, чьи войска подавляли протесты. За день до этого, Каддафи уже пытался связаться со своим сенегальским коллегой, срочно вылетевшим в Париж. Но Вад отказал полковнику: он призвал Ливию объявить о прекращении огня в одностороннем порядке. Он также призвал Каддафи, если тот хочет помощи, отозвать ливийские инвестиции из Европы и «накормить тех, кто умирает от голода».
Важно отметить, что более или менее богатому Сенегалу Джамахирия деньгами не помогала, сосредоточившись на поддержке стран голодающего Сахеля. Это, по мнению французских дипломатов, главная причина «поворота» Вада в отношении Ливии. «Вад никогда не хотел плясать под дудку АС», - добавил наш источник.
Старый президент, ему официально 85 лет, - намерен в 2012 году баллотироваться на новый срок. 19 мая он принял в Дакаре двух эмиссаров из Бенгази и после беседы с ними сделал заявление, призвав Каддафи признать оппозицию и начать переговоры на ее условиях. Перед этим посол Франции в Сенегал, Николя Норман, получил аудиенцию и долго беседовал с президентом…
Дословно.
- Абдулай Вад: ... Вчера я позвонил вашему премьер-министру. Вы говорили с ним?
- Муаммар Каддафи: Да, я считаю, что позиция африканских стран может отразить иностранное вмешательству (...) и мы можем обуздать жадность колонизаторов. Вы же сами знаете, в Ливии проснулись «кроты» Аль-Каиды (...) Сейчас (...) именно они в Бенгази. Они напали на тюрьму и освободили заключенных. (...) Они вооружили заключенных, они раздавали молодежи дурь (...) Многие первоначальные члены Совета, юристы, пленные офицеры, вошли туда против своей воли (...) Африке необходимо занять жесткую позицию, чтобы остановить американцев, англичан и французов, жадных до нефти.
- А. W. : Спасибо за разъяснения. Я хочу сказать, что члены Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза не являются, по сути, враждебные в Ливии. (Но) когда я включаю телевизор, я вижу фотографии, как ливийская армия стреляет по гражданским лицам. Это абсолютно неприемлемо. Мое сердце болит (...) Вы же не станете утверждать, что все это все выдумки журналистов!
- Г-н К. : Это вовсе не так ... Бандиты, конечно, без формы!
- А. W. : Я вам скажу вот что. Я думаю, вы кривите душой. Везде, не только в Африке есть люди, которые вами недовольны (…) У них есть претензии, к которым вы не прислушивались, это (…) У Ливия есть средства. Да, есть миллиарды долларов, которые вы вкладываете неизвестно куда, вместо того, чтобы делиться с приличными людьми… У вас много лишних денег…
- Г-н К. : Мы всегда положительно реагировали на эти требования... Мы вкладывали много ливийских инвестиций в Африку. Ливия пытается отстроить Африку.
- А. W. : Вы даете деньги главам государств, но не тем, кому нужно. Будьте честны! Где сами ливийцы построили железную дорогу или шоссе? (…) Ну да, знаю, 30 километров дорог в Нигере, да, и (…) тоже знаю (…) Все! Хватит об этом(...) Сейчас надо остановить убийства. Мы должны остановить это. (...) Вам следует немедленно объявить о прекращении огня в одностороннем порядке.
- Г-н К. : Но если мы перестанем бороться с бандитами, они же не перестанут стрелять…
- А. W. : (...) Я сказал! Вы должны объявить о прекращении огня на 24 часа, (...) должны сделать первый шаг!
- Г-н К. : Но ведь Нигерия борется с маленькими бандами в Дельте! Мавритания тоже воюет с бандитами! И Россия в Чечне их уничтожает…
- А. W. : Мало ли что творится где-то! У меня (…) у Африки нет денег. А нам нужны миллиарды, нам нужны железные дороги, школы…
- Г-н К. : Г-н Председатель, я полностью согласен. Но у меня сейчас нет лишних денег…
- А. W. : Ага! Ливийские деньги инвестированы невесть куда…
- Г-н К. : Да ...
lefigaro.fr
Depeche французской прессы
Kadhafi lâché, au téléphone, par son «frère» sénégalais
«La seule solution pour arrêter les combats et les violences est que Kadhafi parte» : samedi, au lendemain duG 8 de Deauville, auquel il participait, Abdoulaye Wade a affiché son choix, reconnaissant le CNT comme seul représentant légitime du peuple libyen. Une position en décalage avec nombre de capitales d'Afrique qui comptent encore avec Mouammar Kadhafi.Tandis que l'Union africaine (UA) avance sur un fil, relançant une médiation délicate pour tenter de rapprocher les protagonistes libyens, le président sénégalais, lui, met les pieds dans le plat. En reconnaissant, la semaine dernière, la légitimité des rebelles, le Sénégal est le premier pays africain à franchir le pas, après la Gambie.
Этот телефонный разговор (распечатка и редакционные пояснения - под катом) состоялся уже довольно давно, в самом начале ливийских событий, но слит в прессу французскими спецслужбами только сейчас, когда президент Сенегала принял окончательное решение признать "повстанцев". Он, собственно, давно уже сделал это, - через маленькую, во всем зависящую от Сенегала страну Гамбию, - не теперь сделал "решающий шаг" и сам. Остальные африканские президенты не спешат, а многие заявляют, что не пойдут на это никогда. Разговор уникально показательный, комментировать не стану, пусть каждый понимает в меру своей распущенности, добавлю только, что месье Вад - старейший президент Черного Континента, считается одним из "последних могикан" старого поколения "парижских пуделей" и по ряду причин (каких, поймете сами) давно уже был не в ладах с полковником, но даже он тянул до последнего и принял окончательное решение только после личного прилета в Дакар уже хорошо известного нам парижского интеллектуала Бернара Анри Леви, сообщившего старику, что вопрос о внеочередном займе решен положительно. А теперь, дорогие френды и не френды, наслаждайтесь...
Каддафи связали по телефону с его сенегальским «братом»
«Единственное возможное решение, способное остановить войну и насилие, это приказ Каддафи прекратить огонь в одностороннем порядке», - заявил, вернувшись из Довиля, куда его пригласили, президент Сенегала Абдулай Вад, добавив, что решил признать Бенгази в качестве единственного законного представителя ливийского народа. Эта позиция противоречит мнению многих африканских стран, по-прежнему стоящих на стороне Муаммара Kadhafi. Попытка надавить на Африканский Союз, ужесточить условия его посредничества, - такова теперь цель президента Сенегала, страна которого ныне – единственная, не считая Гамбии, признала на днях легитимность повстанцев.
Осознанное решение, плод длительных раздумий.
Еще 9 марта «Le Figaro» получила стенограмму телефонной беседы Вада с ливийским лидером, чьи войска подавляли протесты. За день до этого, Каддафи уже пытался связаться со своим сенегальским коллегой, срочно вылетевшим в Париж. Но Вад отказал полковнику: он призвал Ливию объявить о прекращении огня в одностороннем порядке. Он также призвал Каддафи, если тот хочет помощи, отозвать ливийские инвестиции из Европы и «накормить тех, кто умирает от голода».
Важно отметить, что более или менее богатому Сенегалу Джамахирия деньгами не помогала, сосредоточившись на поддержке стран голодающего Сахеля. Это, по мнению французских дипломатов, главная причина «поворота» Вада в отношении Ливии. «Вад никогда не хотел плясать под дудку АС», - добавил наш источник.
Старый президент, ему официально 85 лет, - намерен в 2012 году баллотироваться на новый срок. 19 мая он принял в Дакаре двух эмиссаров из Бенгази и после беседы с ними сделал заявление, призвав Каддафи признать оппозицию и начать переговоры на ее условиях. Перед этим посол Франции в Сенегал, Николя Норман, получил аудиенцию и долго беседовал с президентом…
Дословно.
- Абдулай Вад: ... Вчера я позвонил вашему премьер-министру. Вы говорили с ним?
- Муаммар Каддафи: Да, я считаю, что позиция африканских стран может отразить иностранное вмешательству (...) и мы можем обуздать жадность колонизаторов. Вы же сами знаете, в Ливии проснулись «кроты» Аль-Каиды (...) Сейчас (...) именно они в Бенгази. Они напали на тюрьму и освободили заключенных. (...) Они вооружили заключенных, они раздавали молодежи дурь (...) Многие первоначальные члены Совета, юристы, пленные офицеры, вошли туда против своей воли (...) Африке необходимо занять жесткую позицию, чтобы остановить американцев, англичан и французов, жадных до нефти.
- А. W. : Спасибо за разъяснения. Я хочу сказать, что члены Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза не являются, по сути, враждебные в Ливии. (Но) когда я включаю телевизор, я вижу фотографии, как ливийская армия стреляет по гражданским лицам. Это абсолютно неприемлемо. Мое сердце болит (...) Вы же не станете утверждать, что все это все выдумки журналистов!
- Г-н К. : Это вовсе не так ... Бандиты, конечно, без формы!
- А. W. : Я вам скажу вот что. Я думаю, вы кривите душой. Везде, не только в Африке есть люди, которые вами недовольны (…) У них есть претензии, к которым вы не прислушивались, это (…) У Ливия есть средства. Да, есть миллиарды долларов, которые вы вкладываете неизвестно куда, вместо того, чтобы делиться с приличными людьми… У вас много лишних денег…
- Г-н К. : Мы всегда положительно реагировали на эти требования... Мы вкладывали много ливийских инвестиций в Африку. Ливия пытается отстроить Африку.
- А. W. : Вы даете деньги главам государств, но не тем, кому нужно. Будьте честны! Где сами ливийцы построили железную дорогу или шоссе? (…) Ну да, знаю, 30 километров дорог в Нигере, да, и (…) тоже знаю (…) Все! Хватит об этом(...) Сейчас надо остановить убийства. Мы должны остановить это. (...) Вам следует немедленно объявить о прекращении огня в одностороннем порядке.
- Г-н К. : Но если мы перестанем бороться с бандитами, они же не перестанут стрелять…
- А. W. : (...) Я сказал! Вы должны объявить о прекращении огня на 24 часа, (...) должны сделать первый шаг!
- Г-н К. : Но ведь Нигерия борется с маленькими бандами в Дельте! Мавритания тоже воюет с бандитами! И Россия в Чечне их уничтожает…
- А. W. : Мало ли что творится где-то! У меня (…) у Африки нет денег. А нам нужны миллиарды, нам нужны железные дороги, школы…
- Г-н К. : Г-н Председатель, я полностью согласен. Но у меня сейчас нет лишних денег…
- А. W. : Ага! Ливийские деньги инвестированы невесть куда…
- Г-н К. : Да ...
lefigaro.fr
Depeche французской прессы
