РАБОТЯГИ И СТЕРВЯТНИКИ



libye mardi28 juin 2011
«C’est une sale guerre que fait l’OTAN, une guerre pour le pétrole»
Jean-Philippe Rémy envoyé spécial à brega Le Monde
A Brega, l’Alliance est accusée de bavure. Des équipes réduites font tourner a minima la raffinerie, vitale pour les troupes pro-Kadhafi sur le front est.

НАТО ведет грязную войну, войну за нефть.
Жан-Филипп Реми
28.06.2011
Над нефтяным комплексом в Бреге слышен гул невидимого глазу самолета. Раздается сначала один, затем другой глухой взрыв. Будь то новые авиаудары НАТО, обстрел со стороны преданных Каддафи сил или повстанцев, стоя перед крекинговыми установками маленького нефтеперерабатывающего завода в нефтяном порту залива Сирт в 800-х километрах от Триполи, невольно чувствуешь некоторую нервозность. Вот уже несколько дней силы коалиции бомбят комплекс заводов «Syrte Oil Company» и окрестности, примыкающие к полосе длиной в несколько десятков километров, которая и представляет собой восточный фронт ливийского конфликта.

Позавчера, в ответ на мое радостное недоумение в связи с тем, что серьезная французская пресса, типа Le Mond, пусть и с должной аккуратностью, но все же начала писать правду о Ливии, уважаемый ansobol@lj, знающий реалии Франции куда лучше, печально уточнил, что как раз Le Mond - газетенка, хоть и солидная, но гнусная, и правды от нее ждать можно в последнюю очередь.

Не могу спорить. И тем не менее, сами видите, хоть сколько-то правдивые репортажи она начала выдавать. Почему и отчего, судить трудно, на мой взгляд, все дело в парижской грызне элит, но это меня волнует меньше всего. В любом случае, искреннее мерси  месье Жану-Филиппу Реми, одному из ведущих журналистов-африканистов Франции, не запятнавшему свою репутацию, и редакции Le Mond - Temps, чем бы ни было продиктовано ее решение, и "Голосу России" за прекрасный (много лучший, нежели смог бы сделать я) перевод, и, разумеется, уважаемому vagant_old@lj за линк.

А еще хочу сказать, что, судя по рассказам ряботяги Джамала и молодого инженера Ам-Ахмеда Сенусси,  бросившего аспирантуру в уютном Бирмингеме и рванувшего домой, под огонь, полковник прожил жизнь не зря, - ему-таки удалось вырастить поколение, для большей части которого некие нематериальные пустяки много важнее, чем "чтобы водка, как в Тунисе". Думаю, чем бы все ни кончилось сейчас, у крыс и их владельцев будут сложности...