| |||
|
|
"Хотя, конечно, может быть и так, что люди не возвращаются, боясь насилий со стороны войск Каддафи" Резанула эта фраза. В оригинале сказано, что они боятся обстрелов со стороны войск К. (ракет). Т.е. в оригинале они может и вовсе бегут под защиту войск К., а в вашем переводе - будто они у повстанцев защиты ищут. Добавить комментарий: |
|||