|
|
Пишет putnik1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} putnik1)@ 2011-02-28 23:28:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
КОБЗАР
«Когда Циля, задрав руки, сладко потянулась и жакетка тоже подпрыгнула вверх, ему показалось, что те панталончики спрыгнули с неё. Но нет, в следующий миг она сама стянула их едва ли не по колено, откривая свою выпуклую, покрытую шелковистыми волосом срамоту, потом присела и тугая струя зашелестела в траву, зашипела так зычно, что белый в черных пятнах таркач и вороной разом подняли головы, насторожив уши. Вероятно, подумали, что в траве шелестит гадюка. Вервольф аж растерялся, он не знал, как вести себя в такой ситуации, когда и подглядывать стыдно, и отвернуться дураков нет. А Циля, как назло, долго, очень долго журчала в траву, словно выливала из норы суслика. Но вот она уже и натягивала панталоны, а он, бедный, все еще не знал, что делать».
«Операцию начали в четыре ночи, когда пьяная москальня захрапела крепчайшим сном. Сперва тихо, без писка, шпокнули заставы, прикончили посты возле школы и сахароварни, а потом ударили изо всех сил. Москали выскакивали из дверей и окон в одном белье, спросонья бежали наугад, кто куда смотрел, мелькали кальсонами через заборы, тыны, изгороди, прудики. Но какой же славной мишенью были те кальсоны в ночи! И как слаженно стрекотали «максими» та «люйси», как весело взрывалась «кукурудза», как тонко и заливисто цвелькали пули! Испуганно ржали кони, многие - уже без всадников - топотали темными улочками, сбивая с ног своих и чужих. Вскрики, стоны, проклятия, грязная москальская ругань слились в сплошной гомон, дразняще пахнущий вражьей кровью. Когда слегка развиднелось, они увидели, какого чёса задали москалям. Местечко было усеяно трупами, которые, распластанные и скорченные, валялись в пылюке, в бурьянах, под заборами, на огородах, в садиках. Один неудачник свисав с забора в таких загаженных кальсонах, что гадко было смотреть, другой где-то на дороге потерял свою голову (видно, наткнулся на саблю) и остыл в луже смолистой крови, еще один лежал на мусорной куче с выпущенными кишками».
Я частенько критикую Украину. Дескать, ничего там не выходит, ничего не получается. А между тем культура там взрастает, как на дрожжах. Высшую в стране, Шевченковскую, премию в этому году получил писатель Василий Шкляр за роман "Черный ворон", автоматом вырвавшись в классики современной украинской литературы. Пару отрывков в своем переводе и несколько рецензий (1, 2,3) настоятельно рекомендую. Оценивать же роман в целом, увы, не вправе, ибо пока не прочитал.
«Когда Циля, задрав руки, сладко потянулась и жакетка тоже подпрыгнула вверх, ему показалось, что те панталончики спрыгнули с неё. Но нет, в следующий миг она сама стянула их едва ли не по колено, откривая свою выпуклую, покрытую шелковистыми волосом срамоту, потом присела и тугая струя зашелестела в траву, зашипела так зычно, что белый в черных пятнах таркач и вороной разом подняли головы, насторожив уши. Вероятно, подумали, что в траве шелестит гадюка. Вервольф аж растерялся, он не знал, как вести себя в такой ситуации, когда и подглядывать стыдно, и отвернуться дураков нет. А Циля, как назло, долго, очень долго журчала в траву, словно выливала из норы суслика. Но вот она уже и натягивала панталоны, а он, бедный, все еще не знал, что делать».
«Операцию начали в четыре ночи, когда пьяная москальня захрапела крепчайшим сном. Сперва тихо, без писка, шпокнули заставы, прикончили посты возле школы и сахароварни, а потом ударили изо всех сил. Москали выскакивали из дверей и окон в одном белье, спросонья бежали наугад, кто куда смотрел, мелькали кальсонами через заборы, тыны, изгороди, прудики. Но какой же славной мишенью были те кальсоны в ночи! И как слаженно стрекотали «максими» та «люйси», как весело взрывалась «кукурудза», как тонко и заливисто цвелькали пули! Испуганно ржали кони, многие - уже без всадников - топотали темными улочками, сбивая с ног своих и чужих. Вскрики, стоны, проклятия, грязная москальская ругань слились в сплошной гомон, дразняще пахнущий вражьей кровью. Когда слегка развиднелось, они увидели, какого чёса задали москалям. Местечко было усеяно трупами, которые, распластанные и скорченные, валялись в пылюке, в бурьянах, под заборами, на огородах, в садиках. Один неудачник свисав с забора в таких загаженных кальсонах, что гадко было смотреть, другой где-то на дороге потерял свою голову (видно, наткнулся на саблю) и остыл в луже смолистой крови, еще один лежал на мусорной куче с выпущенными кишками».
Я частенько критикую Украину. Дескать, ничего там не выходит, ничего не получается. А между тем культура там взрастает, как на дрожжах. Высшую в стране, Шевченковскую, премию в этому году получил писатель Василий Шкляр за роман "Черный ворон", автоматом вырвавшись в классики современной украинской литературы. Пару отрывков в своем переводе и несколько рецензий (1, 2,3) настоятельно рекомендую. Оценивать же роман в целом, увы, не вправе, ибо пока не прочитал.
