Йайтса надо Йейтсам за такое рубить.
"В одном из эпизодов фильма "Гарри Поттер и дары смерти" актер Дэниел Рэдклифф, играющий главную роль, предстанет обнаженным. Этой информацией поделился с ресурсом VideoBusiness режиссер Дэвид Йейтс. "У нас есть сцена с крестражем, в котором заключена часть души Волан-де-Морта. Этот артефакт защищает себя, проецируя ужасные видения. Рон, в частности, видит, как Гарри с Гермионой обнимаются и целуются. Вот здесь-то Гарри и предстоит обнажиться", - сказал режиссер."

http://www.lenta.ru/news/2009/12/02/potter/

Надеюсь, это таки переводчики облажались, а всё же не режиссёр "так видит".

Потому что Гарька-то там да, "в этой сцене" купается в одном хрумхрямсе на голое тело, но он всё же купается так раньше, в этой "сцене", но раньше. А никак не заголяется при виде лижущихся и мацающих друг друга за всякое себя и Хермайоуины.

Update:

А, ну так и есть. Там в оригинале статьи подряд отдельно говорится про голого Редклиффа и про сцену с медальоном Слизерена.