Языковедения по всяким местам псот.
Дико веселит то, сколько народу выбирает при генерации чара в "Вегасе" перк "confirmed bachelor" из-за невинного на первый взгляд названия и обещанных бонусов в боёвке и диалогах.

А потом страшно стремаются, обнаружив в диалогах гомосятину.

"Confirmed bachelor", граждане, это не "убежденный холостяк", как кажется на первый взгляд. Это очень старый и долгоиграющий эвфемизм для гомосека и есть.

Переводчики, кстати, тоже лажанулись, и перевели "в лоб", то есть дословно. Полностью пропустив значение идиомы в целом.