qlman: M*A*S*H

(Добавить комментарий)

	tyson_777@lj 2010-12-15 10:47 (ссылка)
	кому война, кому - Мать родна! (Ответить)

	apollych@lj 2010-12-15 11:31 (ссылка)
	Ща как раз 7-ой сезон досматриваю. Первый раз смотрел еще в школе.. Классный сериал, однако.. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2010-12-15 11:32 (ссылка)
	Да. Сам пересматривал пару лет назад. (Ответить) (Уровень выше)

	peter_hrumov@lj 2010-12-15 11:58 (ссылка)
	Да, не зря это один из лучших телесериалов за всю историю... (Ответить)

	gamz@lj 2010-12-15 14:17 (ссылка)
	Я данный сериал смотрел в 2001-м году на Рен-ТВ, а сейчас уже 10-й месяц неспешно пересматриваю в путешествии. Что сказать, равных ему нет) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2010-12-15 14:19 (ссылка)

Перевод Рен-ТВ, кстати, полное говно (как и почти все их переводы). Дикое наплевательство переводчиков на материал. Кучу фраз, ссылок, оборотов - они просто не понимают и пох, лепят отсебятину. Причём там даже если не знать - ну заметно же, что чушь получается. Можно в сети пошарить, словари поднять, я не знаю...

(Ответить) (Уровень выше)

	tarkhil@lj 2010-12-15 18:48 (ссылка)
	Вот я хотел бы нечто подобное забабахать. И экскурсии водить... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2010-12-15 20:28 (ссылка)

Конкретно тут - похоже, что в аутентичность инвентаря всё же коммерчески абсолютно неадекватные деньги ухнуты. Чего стоит просто автомобили купить правильные. А потом по мелочам заметно - рубашку такую же найти, шляпу точно как у Пирса была, так, как будто он только что вышел. Это не бизнес, это любовь. :)

(Ответить) (Уровень выше)

	gorrah@lj 2010-12-16 20:19 (ссылка)
	Очень волнуюсь: а теплое нижнее белье там припасено? ж) И блюдо жареных ребрышек. (Ответить)

	darleenks@lj 2010-12-17 01:33 (ссылка)
	Мдяяяя)))) засмотрелсяяяяя(((( (Ответить)