Я данный сериал смотрел в 2001-м году на Рен-ТВ, а сейчас уже 10-й месяц неспешно пересматриваю в путешествии. Что сказать, равных ему нет)

Перевод Рен-ТВ, кстати, полное говно (как и почти все их переводы). Дикое наплевательство переводчиков на материал. Кучу фраз, ссылок, оборотов - они просто не понимают и пох, лепят отсебятину. Причём там даже если не знать - ну заметно же, что чушь получается. Можно в сети пошарить, словари поднять, я не знаю...