qlman: 10 негритят. Что за глагол вообще - негритят? Кого, чем, что это?

10 негритят. Что за глагол вообще - негритят? Кого, чем, что это?

Дивное в ленте от товарища

letopisetz@lj. Что особо прекрасно в этом - что рассказ называется не так. Он называется "And then there were none", негритят в название вытащили в советском переводе.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

iguanodonna@lj
2011-01-31 00:59 (ссылка)

Ерунду пишет т.Летописец - оригинальное название романа как раз Ten Little Niggers. Потом оно для издания в США было поменяно в целях политкорректности на Ten Little Indians (соответственно изменились Негритянский остров и считалочка). Но и этого оказалось мало, и роман переименовали в And Then There Were None - что, кстати, считается неудачным, так как заранее раскрывает гибель всех героев романа.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2011-01-31 02:18 (ссылка)
	Мнээээ... Я его давно читал, но вроде там мулька была как раз в том что не совсем все погибли. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eagle_r@lj 2011-01-31 03:55 (ссылка)
	все-все, последним покончил жизнь самоубийством убийца :) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -