Об отечественной прессе.
Дебаты Обама-МакКейн, второй тур.

Обама:

"Well, the resurgence of Russia is one of the central issues that we're going to have to deal with in the next presidency." *

Причём это говорится где-то между делом в третьей четверти беседы, после экономики, Ирака и т.п. Отечественная пресса:

"Барак Обама: «Возрождение России - главная проблема Америки»"

*) "Ну, возрождение России - один из основных моментов, которые придётся учитывать во время ближайшего президентского срока..."