Сегодня ребята специально посмотрела оба варианта одной и той же серии - на украинском и лостовский перевод. И то и другое полная лажа. САм перевод не нравится в русском варианте. Украинский как то веселее и точнее получается. Но интонация ужасна. Они сгладили Хауса до добренького душки. Ни какой иронии, никакого сарказма. Бррррррррр. так что выход один, не знаешь английского, смотри с сабами.
А жаба сия мне очень нравится, я её ещё вчера на городской форум утащила:)