Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2002-10-06 17:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Новости словоупотребления
Пользователь 17-ти см. пишет: "я хочу, чтобы эти люди ушли из моих френдов, чтобы им не довлеть моей свободе выражения и не пытаться своим присутствием, вольно или невольно, строить мне какую-либо цензуру". Пишет красиво, строить цензуру.
Интересно вот что: у глагола "довлеть", как известно, есть два значения - (1) "правильное", исконное (быть достаточным - кому-чему) и (2) "неправильное", результат этимологизации (давить, подавлять - над кем-чем).
Пользователь 17-ти см. знает, что второе - неправильно, но правильного не знает. Поэтому употребляет с семантикой-2, но в благородном синтаксическом обрамлении-1.
Собственно, это и есть формула новодела.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]r_l@lj
2002-10-06 05:39 (ссылка)
Нет, Александр, слово "новодел" - из жаргона художников. Типа Храма Христа в Москве.

Речь не о "правильном" и "неправильном", а о соединении одного и другого (исконного и этимологизированного).
Если б Вы написали "довлеть над", никакого пунктума не было бы.
Про Мандельштама я забыл. У него та же ошибка, действительно (он ц.-славянского в школе не изучал и с Писанием по-славянски встречался, видимо, эпизодически).

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -