Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2002-10-28 23:35:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Маша Левченко сообщила гениальные стихи
http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=maryl&itemid=265114

Слабый перевод на русский:

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Вот русская красавица. Она
Меняет по сезону одеянья.

Лишь потеплело - в платьице из ситца
С цветочками. По лету надевает
Зеленую лихую мини-юбку
(Исакий, Царское и Летний Сад
На ней горят, как бисерные феньки).
Как осень наступает - в пальтеце
Оранжевом выходит, а Нева -
Что шарф шуршащий из тугого шелка.
Зимой гуляет в шубке из лисицы.

Петровна, сколько лет уже подряд
Стоишь на берегу пустынных волн,
Глядишь на море, ждешь каких-то флагов?..

В гробу видали мы таких гостей.


(Добавить комментарий)

!!!
[info]maryl@lj
2002-10-28 21:26 (ссылка)
Особенно "Петровна", да!

(Ответить)

Особенно
[info]shaul@lj
2002-10-31 19:23 (ссылка)
Здо́рово!

особенно громить противника => наступать


(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Особенно
[info]r_l@lj
2002-10-31 21:12 (ссылка)
Я потом тоже обратил внимание на эту странность.
Такое впечатление, что китаец ложный, а пользовались двойным переводчиком.
Впрочем, может, у китайцев именно так головы устроены, кто их знает?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Особенно
[info]maryl@lj
2002-11-01 07:40 (ссылка)
Китайка натуральная, она женского пола оказалась. Стих изначально был на китайском, а она его сама на русский переводила потом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Особенно
[info]r_l@lj
2002-11-02 09:22 (ссылка)
Занятно с врагами тем более.
Первое место?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Особенно
[info]maryl@lj
2002-11-02 09:41 (ссылка)
Первое место. В номинации "стихи про Санкт-Петербург".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Особенно
[info]r_l@lj
2002-11-02 09:46 (ссылка)
Ура!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]meiv@lj
2002-11-18 03:56 (ссылка)
кайф.
интонационно напоминает кибировские белые ямбы про комсомольцев.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2002-11-18 13:34 (ссылка)
спасибо
в следующий раз попробуем придумать чего-нибудь, чтоб не напоминало

(Ответить) (Уровень выше)