A Short Course? Ну-ну. Там описывается функция, аналогичная диафрагме, а не выдержке. За количество света, попадающего на пленку, отвечает диафрагма. А выдержка отвечает за резкость движущегося изображения - чем быстрее движется объект, тем меньше должна быть выдержка. И наоборот.
Кстати, с трактором выдержка ни при чем совершенно. Если бы она, он бы по горизонтали размазался. А он не в фокусе просто.

Цитирую дословно, подчеркивая те места, из коорых ясно, что речь идет о выдержке (времени, которое свет воздействует на сенсорный элемент), а не о диафрагме (которой в мыльнице вообще не бывает):
"When you press the shutter release button of a digital camera, a metering cell measures the light coming through the lens and sets the aperture and shutter speed for the correct exposure. When the shutter opens briefly, each pixel on the image sensor records the brightness of the light that falls on it by accumulating an electrical charge. "

Диафрагмы нету? А это что - the aperture is a hole that can be made smaller or larger to control the amount of light entering the camera?

Хорошо. Черт с ним. Выдержка. А я - проблемный журналист. И Джон Бон Джови за компанию. Если в дигиталке время открытия объектива выполняет функцию диафрагмы, пусть оно называется выдержкой. Но к тому, что быстро движущийся объект выходит смазанным, это не имеет никакого отношения.

Простите, но нет сил читать...
В цифровой камере, как и в любой другой, есть выдержка и диафрагма.
В мыльницах они устанавливаются автоматически (можно только в некоторых выставлять приоритеты: "спорт" - самая короткая выдержка, а диафрагма - как фишка ляжет; "портрет" - минимальная диафрагма (т.е. максимальное отверстие) и произвольная выдержка).
Все отличие цифры от пленки заключается только в носителе, на который проецируется изображение, и в его размере (что влияет на фокусное расстояние объектива).
На обсуждаемой фотографии трактор нне в фокусе, и немного размыт по горизонтали (длинная выдержка). Из-за недостатка освещенности полезли цветовые шумы (аналог "зерну" в пленочных камерах).
Еще вопросы?

Спасибо. Вопросов больше не имею.