Очень может быть и так, но что-то мне мой вариант (см. ниже) нравится больше :-))
Имхо, во фразе нет идеи сознательного противника: "мы думаем, что слово - послушный инструмент, который мы полностью контролируем, а оно, как этот самый лук, наносит удар по нам самим." По-моему, сюда отлично ложится оружие, которое стреляет "задом наперед".

как это физически происходит: лук прижимается к телу, а тетива оттягивается вперед? А стрела уходит из-под мышки или над плечом из-под уха? И как тогда целиться? Если же просто стрелок поворачивается в седле, то что тут необыкновенного?