Ночь одиночества
Сидели с Кавал. Дамой в заведении "Кроокс".
За соседним столиком сидел пожилой и унылый очень пьяный эстонский человек.
С мятым таким лицом, как в нашем детстве были эстонского же производства гуттаперчевые игрушки, где надо было сзади вставлять пальцы в три дырки, а спереди была рожа.
Их привозили из Прибалтики туристы.
И вот: у этого старикана лицо было такое, будто кто-то вставил в нашем детстве сзади пальцы и показал фигу. А потом перестал показывать и пальцы вытащил, но спереди не до конца распрямилось.
На нем была курточка аккуратнейшая, шапка с козырьком.
В какой-то момент он подошел к нам и сказал по-эстонски примерно так:
- Фня... я... извините... пожалуйста... пятнадцать минут... сына... денег... сидеть...много надо... или... мня... извините... составили... ремонт.... город... пришел... тут... бюджета... спички... жена... заранее... или... но... фня...
Мы с Кав. Дамой выразили обоюдное недоумение.
Как М.С. Горбачев, который когда-то весело сказал корреспонденту неизвестной испаноязычной газеты на Красной пл.: "Дорогой мой человек, я не знаю твоего языка!"
Только мы это выразили мимикой и жестикуляцией.
Тогда старикан успокоился временно и пошел за свой столик. По дороге он уронил перчатку на пол.
Мы заспорили - что делать? Если дать ему перчатку, то он вступит опять в диалог. Если по-эстонски ему сказать, что он уронил перчатку, то он вступит в диалог опять же.
В конце концов, я выгадал мгновение, когда старый человек завел глаза влево, и просто положил перчатку ему на столик.
Перчатка была вязаная и теплая.
Старикан-человек какое-то время сидел смирно, а потом встал, подошел к нам и сказал:
- Но, я по-русски скажу теперь... я... извините... пожалуйста... пятнадцать минут... сына... денег... много надо... сидеть... или... мня... извините... составили... ремонт.... город... пришел... тут... бюджета... спички... жена... заранее... или... но... фня...
Мы задумались.
Перчатка лежала на его столике сзади.
Потом, нечеловеческим напряжением мыслительных способностей, я постиг старикана и ответил ему:
- Спасибо большое за предложение! Мы очень рады, что у вас дома идет ремонт, и что ваш сын с женой за ним присматривают. Нам очень грустно, что вам не с кем разделить свой досуг. Мы очень рады, что у вас есть средства на это. Нам очень грустно, что мы должны идти по домам готовиться к лекциям. И мы рады вам сообщить, что вы забыли на столе перчатку.
Старикан небрежно подобрал перчатку и побрел за окном в ночи шаркающей артиллеристской походкой по направлению к ремонтируемому дому.
Учите языки, ребята!