Вчерашнее
"Эстонским шампиньонам покупатели отдают предпочтение перед голландскими только тогда, когда видят на пакете желтенькую наклейку с надписью "Сходная цена!""
(http://www.moles.ee/99/Jul/03/10-1.html)
Таких наклеек, конечно, в Эстонии не бывает.
В речи русских жителей Эстонии слово "сходный" гораздо активнее и свободнее, чем в речи носителей языка в метрополии.
Причина занятна - русское слово воспринимается (как в отрывке выше) как полный эквивалент эстонского soodne (дешевый, никакого отношения к русскому слову не имеет). Именно это слово написано на желтенькой наклейке.
Очень нетривиаольный случай межъязыкового взаимодействия.