Ну, набоковский комментарий к Онегину еще найди в сети, что называется - что на английском, что на русском - и посвящен он, как я понимаю, скорее уж проблемам стихосложения, нежели сюжетным линиям. Ну.,и еще несколько нюансов.

Тогда уж логичнее было бы ожидать прекомендации от Вас скорее "Комментария" Лотмана - уж тут-то английская версия в сети наверняка есть, я полагаю. Или горячусь?..

Конечно, горячитесь.
В сети вообще мало чего есть.

Эх...:(

Так и чувстововал, что выйду из беседы дурак-дураком.

Это ж, как нетрудно догадаться, не мне - а "попросили". Людям просто для перевода текста на английский нужен некий модельный литературоведческий текст, для освоения глоссария. Оптимально - по Онегину. Хотя и необязательно, типа.

Я популярно объяснил, что я - не в теме, и заведомо буду выглядеть дурнем - так ведь попробуй сие женшщинам доказать...

Надо просто поискать по ключевым словам - чего-нибудь найдется.

Ну, хорошо - тогда последний вопрос - и я сдаюсь, поскольку начинаю чувствовать себя пациентом яцуткиного бидиот.лог.

Вот, к примеру, есть такая Ваша статья - http://www.ruthenia.ru/document/175347.html.

Могу ли я ознакомиться с ее англоязычным перводом, буде таковой есть?..

Нету, конечно.