Вот ведь, первый раз в жизни (честно) пользуюсь обстоятельством знакомства с селебрити имея в виду личную выгоду. Стыдно мне должно быть, да?

Впрочем, у меня есть важная причина выгоду искать. Лет пять назад я перевела на русский одну неизвестную статью Стоппарда. Ее потом Лена П-н, приехав в Бостон, отругала за плохой русский язык, и правильно сделала.

Давно собираюсь ее отредактировать как смогу и в журнал запостить. Статья все-таки интересная, хотя бы своим содержанием. И вот, думала что под Вашим "оком" было бы честнее напечатать, чем просто так. В конце концов, я и так в предисловии собиралась процитировать в дисклеймере Вашу запись "Отрывать руки-ноги и прочие окорочка" про чей-то плохой перевод. Надеялась, наверное, обезопасить себя, да не выйдет.
Перевод вместе с фотографиями готов, да вот времени нет его в журнал положить.