r_l: Чудеса перевода

Чудеса перевода - в копилку
"Из-за отсутствия гвоздя лишались ботинка; из-за отсутствия ботинка - лошади; из-за отсутствия лошади - всадника".

Это так Франклина перевел П. Зафиров при участии Ю. Здоровова (К. Воннегут. Галапагосы. М.: АСТ, 2003).
И никакой здравый смысл П. Зафирова и Ю. Здоровова не остановил. А детских книг они не читали, конечно, потому что их вывели в пробирках издательства АСТ.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

f_t@lj
2004-06-20 01:12 (ссылка)

у них был какой-то злой умысел, потому что Ю. Здоровов, если это тот самый, воспитан в пробирках издательства "Прогресс" ("Радуга") еще много лет тому назад. там вахтеры у всех утром спрашивали это стихотворение наизусть.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

r_l@lj
2004-06-20 01:14 (ссылка)

Ю. Здоровов недоредактировал, значит.
Скорее всего, даже АСТовские соколы ужаснулись переводу П. Зафирова, и отдали его ненадолго Ю. Здоровову.
Но доброе имя Ю. Здоровова теперь плавает, намоченное, между Эквадором и Галапагосами.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	f_t@lj 2004-06-20 01:39 (ссылка)
	оно не утонет, и это главное. это имя (если это он!) вообще было одно время почти эвфемизмом того самого в разговорах издательских. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2004-06-20 01:41 (ссылка)
	Тогда даже не поймешь, кто кого исправлял. Оба, в общем, плавают. Страшно подумать, чего они там еще напереводили. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -