r_l: Чудеса перевода

Чудеса перевода - в копилку
"Из-за отсутствия гвоздя лишались ботинка; из-за отсутствия ботинка - лошади; из-за отсутствия лошади - всадника".

Это так Франклина перевел П. Зафиров при участии Ю. Здоровова (К. Воннегут. Галапагосы. М.: АСТ, 2003).
И никакой здравый смысл П. Зафирова и Ю. Здоровова не остановил. А детских книг они не читали, конечно, потому что их вывели в пробирках издательства АСТ.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

r_l@lj
2004-06-20 14:16 (ссылка)

Не за бабки сраные, не за дрянь-лавэ,
По заветам славного Гоголя Н.В.,
Нос водила молодость в сабельный поход,
Нос бросала молодость на кронштадский лед.
На Сенатской площади мерз он, не пиздя,
Без подковы, лошади, всадника, гвоздя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	forgers@lj 2004-06-20 17:56 (ссылка)
	Без очков, компьютера, кошки, словаря, Внучки Перельмуттера, пианина "Зря", Без портета Утина, милого вождя, Поднималась зоренька, Эос, не пиздя. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -