Может быть не совсем в тему вопроса, но мой опыт изучения и использования английского языка, говорит о том, что выражение "This соuntry" совершенно нейтрально относится к той стране, в которой в данный момент находится говорящий (это может быть любая страна и не важно как к ней относится оратор). То что в "русском переводе" в понятие "эта страна" вложили неизвестно какой смысл проблема не американизмов. Поэтому, честно говоря, "калькировать" нечего.