про кинессу - незнаю, не слышала, темная я, наверное, а сказка о тройке была у меня в папке "Дело", на ацпу распечатанная. а The Catcher in the Rye, равно как и немного булгакова - это были старые книги, в 60-е выпущенные.
а вот стихи были и от руки переписанные (до сих пор иногда делаю ошибки оттого, что переписывала с переписанного...), и переснятые, и билингвы, привезенные "оттуда"... вообще, имхо, самое активное чтение происходит именно в старших классах, те как раз до 16..