В походе, например, придешь в местечко — чем прикажешь заняться? Ведь не все же бить жидов. Поневоле пойдешь в трактир и станешь играть на биллиарде; а для того надобно уметь играть

Это, кстати, совершенно загадочная фраза. В каких таких походах Зурин бывал в местечках, где жиды - неясно. Первый раздел Польши - это 1772 год, то есть совсем вот только что. Там, конечно, были две губернии с пригодными для битья жидами, но наскучить этим занятием Зурин явно еще не мог.
Указано А.Л. Осповатом.

открытый анахронизм, и, как я понимаю, далеко не единственный.

Да, но зачем?

на самом деле, я много думала над этим, но ничего не придумала. Интересно не столько жидами, сколько вообще. Если придумаю, то сообщу.

А это читали: http://www.ruthenia.ru/document/374614.html ?

хорошая статья, только не про то.

Да, это о другом. Но там цельная книга должна быть.

когда выйдет - свисните, интересно.
Но КД - произведение сугубо сказочное, как мне кажется. Пугачев - серый волк.

надо бы грант получить под изучение этого вопроса, долларов 50 дадут как минимум.

А.Л. Осповат ужо напишет всю правду.

хорошо, пускай он. Я уже продалась всемирной закулисе на этот год, пускай другие тоже получат свою долю от продажи России.