Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2006-01-12 01:08:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Премия
Я решил тут тоже основать премию.
У меня и приз есть - книжка "Албанская поэзия" (М., 1954). Предисловие и примечания, кстати, Д. Самойлова, переводы, в основном, его же, Слуцкого и М. Зенкевича.
Попадаются перлы, например народная песня  "Авни Рустеми" (пер. Слуцкого):

Парень из Либоховы,
Видно, задумал что-то...
Школу едва закончив,
Он поступил на работу.

Денег не тратит - копит
Все, что ни получает.
Сперва револьвер покупает,
После билет покупает.

Потом в Париж уезжает
Юный борец за свободу
И там семь пуль выпускает
В Эсата - врага народа.


Но вот беда - не могу придумать такой премии, лауреат которой был бы достоин этого приза.


(Добавить комментарий)


[info]primaler@lj
2006-01-11 20:25 (ссылка)
>> Но вот беда - не могу придумать такой премии, лауреат которой был бы достоин этого приза.


«Певец глубин неадеквата»

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]masha@lj
2006-01-11 20:30 (ссылка)
премия "Учи Албанский!"
?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-01-11 20:31 (ссылка)
Но нужно добровольное участие. Чтобы послакть приз.
Ты вот, мать, лучше скажи, не будет ли тебя в г. Мэдисон Виск.АССР в марте месяце с.г.? А то меня там, с известной вероятностью, будет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masha@lj
2006-01-11 22:07 (ссылка)
очень вероятно буду:-)
я собираюсь домой в апреле съездить
если небо на меня не упадет

у меня нету детей, рома:-)
я ничья мать
даже не жидкая

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-01-11 22:10 (ссылка)
Прости, это просто было такое вежливое обращение. Или фамильярное. Больше не буду.
Если приеду, ты сможешь найти меня по рекламе в местных газетах.
Целлюлит, бармазит, налоги.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masha@lj
2006-01-11 22:12 (ссылка)
НАПИТКИ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-01-11 22:13 (ссылка)
Да, бевераджи для анималов.
Подписана на газеты-то?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masha@lj
2006-01-11 22:20 (ссылка)
я найду, обязательно
дай мне знать, когда будешь
я никого не знаю из славистов здешних, но найдусь

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-01-11 22:22 (ссылка)
Я же говорю: буду в марте.
Ориентировочно: с 15.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]masha@lj
2006-01-11 22:30 (ссылка)
ну си ю зен тогда

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-01-11 22:32 (ссылка)
На слове ловлю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]amoniak@lj
2006-01-11 21:19 (ссылка)
Почему-то лимерики напомнило.

(Ответить)

спасибо за тему для мозгового шторма
[info]dashi_ell@lj
2006-01-11 21:36 (ссылка)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: спасибо за тему для мозгового шторма
[info]dmitryle@lj
2006-01-11 22:52 (ссылка)
штурма!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

шторма
[info]dashi_ell@lj
2006-01-11 23:05 (ссылка)
а шутки понимать?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: шторма
[info]dmitryle@lj
2006-01-11 23:41 (ссылка)
когда как :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]karakal@lj
2006-01-11 21:37 (ссылка)
Сперва револьвер покупает,
После билет покупает.


Хочется продолжать и продолжать и продолжать и продолжать...

Потом в Париж уезжает

Ну и дальше продолжать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bbb@lj
2006-01-11 21:43 (ссылка)
Он отправился в буфет
Покупал там пистолет.
А потом помчался в кассу
Покупать бутылку квасу.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Побежал он на перрон,
Влез в отцепленный вагон,
Внес узлы и пистолеты,
чемоданы и пакеты,

Сел в углу перед окном
И заснул спокойным сном

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2006-01-11 21:45 (ссылка)
Прибежал он на перрон,
В пломбированный вагон,
Внес узлы и пистолеты,
чемоданы и пакеты.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Получилось только ямбом
[info]pz10766@lj
2006-01-11 22:43 (ссылка)
Me të vrapuar në platformën
Në një vagon krejtë të vulosur,
Ai ka shpurë atje paketa,
Shumë valixhe dhe pistoleta.

Это там не буква :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pz10766@lj
2006-01-11 22:48 (ссылка)
не буква <censored>

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kotofey@lj
2006-01-11 22:59 (ссылка)
"Дама сдавала в багаж
Кастет, пистолет, патронташ,
Дубинку, гранату, двустволку
И маленькую собачонку."

говорят, что якобы "Крокодил", конец 1960-х :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fistashkin@lj
2006-01-12 03:26 (ссылка)
Албанский Данила Багров :)

(Ответить)

и мой вклад в (н)/(В)аше всё
[info]n_da@lj
2006-01-12 05:43 (ссылка)
С названием затрудняюсь («Я пришел дать вам парабеллум?»), а вот образец прошу включить в Ваш шорт-лист, с обоснованием, т.ск.: «Вручается за последовательный леденящий душу мифологизм»

(Ответить)