От лица всех страдающих лингвистическим кретинизмом выражаю глубокое огорчение по данному поводу, так как невозможность читать Вудхауза на английском языке ведет к полной нашей зависимости от добросовестности переводчиков:(

Не иначе, один из моих былых однокурсников (экс-плиточник шестого разряда) переводил.

Да, я тоже обратила внимание. Но в свете семейно-репродуктивной темы той серии сочла правильным ляпом.

Поэтому я и написал, что found :)

Однако к ТОЙ картине такое безумное название подходило еще больше, чем "Натюрморт" :-)

Я сейчас скажу сомнительное, но насколько я помню, там полно таких плюх. Каких именно, сейчас сказать не могу, давно не пересматривал, но когда смотрел - отмечал подобные ляпы и число тех отметок был весьма велико.

Есть чудовищная экранизация горячо мною любимого романа "Похищенный" - с Ассанте-Одиссеем в роли Алана Брека. Там есть сцена, когда в рубке "Завета" Алан Брек спрашивает Дэвида Бэлфура, умеет ли тот стрелять. Ответ уроженца шотландских равнин в русском переводе звучит примерно так: "Немного, отец когда-то учил меня охотиться на крокодилов." Теряюсь в догадках.

3,3
Специально вчера пересмотрел по такому случаю.