r_l: Гейне и Сорокин

(Добавить комментарий)

	i_shmael@lj 2006-03-03 19:53 (ссылка)
	Гейне и злодейство? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2006-03-03 19:54 (ссылка)
	Неа. Обычное стихотворение Г. - конспект романа С. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lukomnikov_1@lj 2006-03-03 23:45 (ссылка)
	Рискну выступить дураком, но поясните, пожалуйста, хотя бы вкратце. Правда ведь интересно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2006-03-04 08:54 (ссылка)
	Именно Хайне канонизирует модель, которой будет пользоваться в романах Сорокин. Переход от возвышенного к низменному. Правда, не всегда это будет сюжетом, чаще стилистикой. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lukomnikov_1@lj
2006-03-04 16:36 (ссылка)

А! Вот оно что. Спасибо, в общих чертах понял.
Жаль, Гейне мне толком недоступен - языков не знаю, а стихотворные переводы, за редчайшими исключениями, плохо воспринимаю. Ну разве что "На севере диком..." да "Вянет лист..." :) но это же русские стихи.

Но сорокинское "возвышенное" и "низменное" изначально закавычены (и для автора и для его аудитории).
А для Гейне (и его читателей, во всяком случае прижизненных) возвышенное таки и в самом деле возвышенное. что ли.

(Ответить) (Уровень выше)

	lapsus@lj 2006-03-03 22:29 (ссылка)
	К барьеру! (Ответить) (Уровень выше)

	lapsus@lj 2006-03-03 21:43 (ссылка)
	Первый — это который Хайне? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2006-03-04 08:54 (ссылка)
	Он. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	furia_krucha@lj 2006-03-04 08:58 (ссылка)
	А... традицию обижают! (Ответить) (Уровень выше)

	гордитесь! lapsus@lj 2006-03-03 21:58 (ссылка)
	Вот так одно Ваше (всуе) слово изменяет (всё) представление о человеке: http://lapsus.livejournal.com/102148.html (Ответить)

	maryl@lj 2006-03-04 04:42 (ссылка)
	Тезисы на конференцию пришли? ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_v@lj 2006-03-04 12:33 (ссылка)
	Ага. (Ответить) (Уровень выше)

проза Гейне и образ Ахматовой?

tatjaana@lj
2006-03-04 11:36 (ссылка)

Проза Гейне и образ Ахматовой, созданный стихами ее и других поэтов.

Гейне:
Не знаю, почему принято считать, что у швейцарских женщин слишком большие ноги. Как только мне удастся достать лист бумаги необходимого размера, я тут же пришлю тебе отпечаток ступни.
(К сожалению, я читала это примерно сто лет назад, поэтому не могу воспроизвести точно, но смысл сохранен).

1. Я надену узкую юбку,//Чтоб казаться еще стройней
2. И стихло все.//Она вошла, как пальма
(В упор не помню, откуда это, но такого, кажется, много)
3. ...далеко-далеко, на озере Чад//изысканный бродит жираф
(Почему-то в данный момент мне кажется, что в образ жирафа трансформировался образ лирической героини-слушательницы-адресата).

Наверно, можно найти и более интересные соответствия, это просто навскидку. И, конечно, прошу прощенья за приблизительное воспроизведение - ужасно лень вспоминать точно.

(Ответить)